Quando Menos Se Espera - Sérgio Ricardo Übersetzung ins Französische

Quando Menos Se Espera

Oh liberdade
Presa às grades da paixão
Sem ti não faz sentido
Ser um folião
Sem teu enredo
Que harmonia leva os pés no chão
Não bateria a fantasia
No meu peito
É noite, é dia
Eu não paro de procurar
Jardins sertões
Florestas porto do lugar
Porões mocambos
Prisões noite sem luar
Prantos benditos
Juras confissões de bar
E tu existes,
Diz um samba pelo ar
E que és mais bela
Que a flor do maracujá
Que vens no vento
Qual jangada em alto mar
E que apareces
Quando menos se espera

Quand on s'y attend le moins

Oh liberté
Prisonnière des barreaux de la passion
Sans toi, cela n'a aucun sens
D'être un fêtard
Sans ton intrigue
Quelle harmonie porte les pieds sur le sol
La fantaisie ne battrait pas
Dans mon cœur
C'est la nuit, c'est le jour
Je ne cesse de chercher
Jardins sertões
Forêts, port de l'endroit
Caves, mocambos
Prisons, nuit sans lune
Larmes bénies
Serments, confessions de bar
Et tu existes,
Dit un samba dans l'air
Et tu es plus belle
Que la fleur de la passiflore
Tu viens avec le vent
Comme une pirogue en haute mer
Et tu apparais
Quand on s'y attend le moins