Tu peux plus m'en vouloir - Séverin Übersetzung ins Englische

Tu peux plus m'en vouloir

Pourquoi tu gigotes plus maintenant
T'as l'air distant, t'as le teint blanc
J'voudrais te dire encore des mots doux
T'embrasser fort mais là tu t'en fous
Y a un cadavre dans mon appartement
Effectivement t'as l'coeur glacé
Tu seras plus là pour m'innocenter
Car moi j'y suis pour rien dans l'histoire
Pourquoi mourir ce soir, il vont croire
Aucun crime passionnel alors qu'on se connaissait à peine
Ce corps que 'embrasse
Il faut que je m'en débarrasse
Le traîner vers la cave
Tu peux pas m en vouloir
La scie sauteuse dans la flanelle
J'suis pas experte mais faut bien l' faire
J'vais pas te mettre d'un bloc dans la benne
Ils voudront jamais d'un truc pareil
Alors j'fais des sacs en pensant a toi
On était pourtant bien ensemble
Avant qu' je doive dans la cave te descendre
Et m' familiariser aux outils
Qu'a laissés mon ex petit ami
Ces drôles de joujoux qui couperaient des cailloux
Ce corps que j'embrasse
Il faut que je m'en débarrasse
La découpe est sympa
Tu peux pas m'en vouloir
Tes rapides funérailles
Sur un ptit bout de trottoir
Tu peux plus m'en vouloir

You can't blame me anymore

Why are you not moving anymore?
You look distant, your face is pale
I'd still like to say sweet words to you
Kiss you hard, but you don't care now
There's a dead body in my apartment
Indeed, your heart is cold
You won't be here to prove my innocence
Because I'm not to blame in this story
Why die tonight, they will think
No crime of passion, although we barely knew each other
This body I embrace
I have to get rid of it
Drag it to the basement
You can't blame me
The jigsaw in the flannel
I'm not an expert, but I have to do it
I'm not going to put you in the bin in one piece
They'll never want something like that
So I'm making bags, thinking of you
We were so good together
Before I had to take you down to the basement
And get familiar with the tools
That my ex-boyfriend left
These funny toys that would cut stones
This body I embrace
I have to get rid of it
The cut is nice
You can't blame me
Your quick funeral
On a little piece of sidewalk
You can't blame me anymore