Tu peux plus m'en vouloir - Séverin Übersetzung ins Russische

Tu peux plus m'en vouloir

Pourquoi tu gigotes plus maintenant
T'as l'air distant, t'as le teint blanc
J'voudrais te dire encore des mots doux
T'embrasser fort mais là tu t'en fous
Y a un cadavre dans mon appartement
Effectivement t'as l'coeur glacé
Tu seras plus là pour m'innocenter
Car moi j'y suis pour rien dans l'histoire
Pourquoi mourir ce soir, il vont croire
Aucun crime passionnel alors qu'on se connaissait à peine
Ce corps que 'embrasse
Il faut que je m'en débarrasse
Le traîner vers la cave
Tu peux pas m en vouloir
La scie sauteuse dans la flanelle
J'suis pas experte mais faut bien l' faire
J'vais pas te mettre d'un bloc dans la benne
Ils voudront jamais d'un truc pareil
Alors j'fais des sacs en pensant a toi
On était pourtant bien ensemble
Avant qu' je doive dans la cave te descendre
Et m' familiariser aux outils
Qu'a laissés mon ex petit ami
Ces drôles de joujoux qui couperaient des cailloux
Ce corps que j'embrasse
Il faut que je m'en débarrasse
La découpe est sympa
Tu peux pas m'en vouloir
Tes rapides funérailles
Sur un ptit bout de trottoir
Tu peux plus m'en vouloir

Ты больше не можешь на меня сердиться

Почему ты больше не двигаешься?
Вид у тебя отстраненный, лицо бледное.
Я хотела бы наговорить тебе еще нежностей,
Крепко обнять, но тебе уже все равно.
В моей квартире труп,
У тебя и правда сердце ледяное.
Ты больше не сможешь доказать мою невиновность,
Ведь я тут ни при чем.
Зачем было умирать сегодня вечером, они же подумают,
Что это преступление на почве страсти, хотя мы едва были знакомы.
Это тело, которое я целую,
Мне нужно от него избавиться.
Оттащить его в подвал,
Ты же не можешь на меня сердиться?
Сабельная пила в фланели,
Я не спец, но нужно же что-то делать.
Я не могу выбросить тебя целиком в мусорный бак,
Они ни за что не возьмут такую штуку.
Поэтому я пакую тебя по частям, думая о тебе.
Нам же было хорошо вместе,
До того, как мне пришлось спустить тебя в подвал
И осваивать инструменты,
Которые оставил мой бывший.
Эти странные игрушки, которыми можно резать даже камень.
Это тело, которое я целую,
Мне нужно от него избавиться.
Разделка проходит неплохо,
Ты же не можешь на меня сердиться?
Твои быстрые похороны
На маленьком клочке тротуара.
Ты больше не можешь на меня сердиться.