Contrôle ta samba - Katerine , Séverin Übersetzung ins Englische

Contrôle ta samba

Il avait trouvé sa place
Assis au chaud tout au fond d'la classe
Assoupi derrière son livre
Lui qui se voyait vivre
Une autre histoire

Il faisait le minimum
Pendant qu'on se cherchait un uniforme
Les mêmes chaussures et le même blouson
Comme les grandes gueules de la pension

Mais si il pleurait à la maison
Dès qu'un professeur haussait le ton
Lui se foutait de l'autorité
De leurs conseils avisés
Quand ils lui disaient

"Si tu veux réussir
Contrôle ta samba
Il faut te ressaisir
Contrôle ta samba
Oui tu dois réagir
Contrôle ta samba"
Mais la samba
Ça n'se contrôle pas

Deux années au pensionnat
À gribouiller dans son agenda
J'étais pas assez intelligent
Pour le trouver intéressant

Puis le bac et les bancs de la fac
Pour un boulot pourri à la FNAC
Un p'tit chef qui pensait changer l'monde
À donner des ordres à la ronde
Et qui lui disait

"Si tu veux t'enrichir
Contrôle ta samba
Il faut te ressaisir
Contrôle ta samba
Ou bien sinon j'te vire
Contrôle ta samba"
Mais la samba
Ça n'se contrôle pas

Aujourd'hui dans ses photos
À deux milles bornes du premier métro
J'vois un mec qui vit sa vie
Comme il en a envie
Et ça m'fait rêver

Lui qui r'gardait les avions passer
Quand j'avais peur de m'faire engueuler
Avait déjà son projet en tête
En regardant par la fenêtre
Il se disait

"J'ai d'autres désirs
Contrôle ta samba
Que celui d'obéir
Contrôle ta samba
Un jour je vais partir
Contrôle ta samba"
Car la samba
Ça n'se contrôle pas

Contrôle ta samba
Contrôle ta samba
Contrôle ta samba
Contrôle ta samba

Contrôle ta samba
Contrôle ta samba
Contrôle ta samba
Contrôle ta samba

Control Your Samba

He had found his place
Sitting warm at the back of the class
Dozing behind his book
He who saw himself living
Another story

He did the bare minimum
While we were looking for a uniform
The same shoes and the same jacket
Like the loudmouths in the boarding school

But if he cried at home
As soon as a teacher raised their voice
He didn't care about authority
Their wise advice
When they told him

"If you want to succeed
Control your samba
You have to pull yourself together
Control your samba
Yes, you must react
Control your samba"
But the samba
You can't control it

Two years at boarding school
Scribbling in his diary
I wasn't smart enough
To find him interesting

Then the baccalaureate and the university benches
For a rotten job at the FNAC
A little boss who thought he could change the world
Giving orders all around
And who told him

"If you want to get rich
Control your samba
You have to pull yourself together
Control your samba
Or else I'll fire you
Control your samba"
But the samba
You can't control it

Today in his photos
Two thousand miles from the first subway
I see a guy living his life
The way he wants to
And it makes me dream

He who watched the planes go by
When I was afraid of getting yelled at
Already had his project in mind
Looking out the window
He was telling himself

"I have other desires
Control your samba
Than to obey
Control your samba
One day I'm going to leave
Control your samba"
Because the samba
You can't control it

Control your samba
Control your samba
Control your samba
Control your samba

Control your samba
Control your samba
Control your samba
Control your samba