Síntese feat. Ingles - A Dança dos Planetas - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

A Dança dos Planetas - Ingles , Síntese Übersetzung ins Französische




A Dança dos Planetas
La Danse des Planètes
Salve!
Salut!
São José dos Campos, 2015
São José dos Campos, 2015
Família Matrero
Famille Matrero
As ideia de sempre mesmo, mano
Les mêmes idées de toujours, mec
Pra quem na procura de si mesmo
Pour ceux qui sont à la recherche d'eux-mêmes
E aí, Ingles
Et toi, Ingles
Nessa sede do infinito que habito
Dans cette soif d'infini que j'habite
Eu acordo de ressaca do outro surto
Je me réveille la gueule de bois de l'autre sursaut
Num equilíbrio irresoluto
Dans un équilibre irrésolu
Escuto o eco do big bang
J'écoute l'écho du big bang
São José embaixo do
São José sous mes pieds
E a mente acima desse clima hostil
Et l'esprit au-dessus de ce climat hostile
Aqui, Brasil, nação viril, seus anjo de fuzil
Ici, Brésil, nation virile, tes anges de fusil
Vejo nada, fita dominada a nada
Je ne vois rien, la bande dominée à rien
É o fino da vida, o sol a pino castiga o menino
C'est le fin de la vie, le soleil au zénith punit le gosse
A tanger o destino, rumo ao desatino
À effleurer le destin, vers la folie
De volta ao centro
Retour au centre
Quem não dança não sente, me permito
Qui ne danse pas ne ressent pas, je me permets
Relato o salto na vida, ressalto tato na lida
Je raconte le saut dans la vie, je souligne le tact dans la labeur
Minha passagem é pouco
Mon passage est court
Outro, filho de Deus, rouco
Un autre, fils de Dieu, rauque
Por que faz pouco, Jão?
Pourquoi tu fais si peu, Jão?
Arcos e flechas ao chão
Arcs et flèches au sol
Quem sente sente, e quem escreve escreve
Qui ressent ressent, et qui écrit écrit
O pote ferve e entorna ao ver
Le pot bout et déborde en voyant
Que os valores se esvão na mão de um monstro
Que les valeurs s'évanouissent dans la main d'un monstre
Venho a vinha, essa essência é minha cota no rascunho
Je viens à la vigne, cette essence est ma part dans le brouillon
À próprio punho e coração a vivência do testemunho
À poigne et cœur, le vécu du témoignage
Quem vem pra ser portal se dispõe, logo se expõe
Qui vient pour être portail s'offre, donc s'expose
O espírito é imortal, sofre bem mais quem se opõe
L'esprit est immortel, souffre bien plus qui s'oppose
Ao movimento da dança dos planetas em expansão
Au mouvement de la danse des planètes en expansion
Por um momento achei que não, mas a vida tem sempre razão
Pendant un instant j'ai cru que non, mais la vie a toujours raison
E ela diz que é natural a ordem da viagem
Et elle dit qu'il est naturel l'ordre du voyage
E do seu jeito me pede calma e coragem
Et à ta façon me demande calme et courage
Na sua decisão
Dans ta décision
Onde o livre arbítrio toca o destino
le libre arbitre touche le destin
E dão as mãos como meninos, e vão
Et ils se donnent la main comme des enfants, et ils vont
Nunca em vão
Jamais en vain
Quando se sabe o que se quer pra si
Quand on sait ce qu'on veut pour soi
quem sentir caminhará do nosso lado
Seuls ceux qui ressentent marcheront à nos côtés
Entendi, que, a sua decisão
J'ai compris que ta décision
Onde o livre arbítrio toca o destino
le libre arbitre touche le destin
E dão as mãos como meninos, e vão
Et ils se donnent la main comme des enfants, et ils vont
Nunca em vão
Jamais en vain
Quando se sabe o que se quer pra si
Quand on sait ce qu'on veut pour soi
quem sentir caminhará do nosso lado
Seuls ceux qui ressentent marcheront à nos côtés
Flow sagrado e bloco alado
Flow sacré et bloc ailé
Isso aqui eu aprendi com os mago da leste
Ça, je l'ai appris avec les mages de l'est
Sem passa mic ou teste, além de megahertz
Sans passer de micro ou de test, au-delà des mégahertz
mensagem, check
Juste un message, check
Atravessa leis herméticas, mentes no fim dos métodos
Traverse les lois hermétiques, les esprits au bout des méthodes
Natty dreads, front man no conto que narra os séculos
Natty dreads, leader dans le conte qui narre les siècles
Entrépidos... tempos atentos aos sinais
Intrépides... Depuis longtemps attentifs aux signes
Peço a paz e que sejamos mais, futuros mães e pais
Je demande la paix et que nous soyons plus, futurs mères et pères
Sopra, se espelhe em si além daqui, no ser me vi
Souffle, reflète-toi au-delà d'ici, dans l'être je me suis vu
Como se ver sem ter você pra me encontrar indo a ti
Comme se voir sans t'avoir pour me trouver en allant seulement à toi
A terra é o CEP, quem não nos como visita
La terre est le code postal, il y a qui ne nous voit pas comme une visite
Peco quando mudo, mudo, eco faz quem grita
Je pèche quand je change, je change, l'écho ne fait que celui qui crie
Urgente à luta, além de um código de conduta
Urgence à la lutte, au-delà d'un code de conduite
O sentimento que te motiva a labuta
Le sentiment qui te motive à labeur
Então me escuta que no hemisfério sul
Alors écoute-moi, dans l'hémisphère sud
Pobre sem nome, existe um homem
Pauvre sans nom, il existe un homme
Com a verdade nos ombros e calo nas mãos
Avec la vérité sur les épaules et des callosités sur les mains
É o universo em expansão na expressão de uma mãe
C'est l'univers en expansion dans l'expression d'une mère
Hey, o tempo corre, tudo escorre
Hé, le temps court, tout coule
Eu vejo que é...
Je vois que c'est...
Na sua decisão
Dans ta décision
Onde o livre arbítrio toca o destino
le libre arbitre touche le destin
E dão as mãos como meninos, e vão
Et ils se donnent la main comme des enfants, et ils vont
Nunca em vão
Jamais en vain
Quando se sabe o que se quer pra si
Quand on sait ce qu'on veut pour soi
quem sentir caminhará do nosso lado
Seuls ceux qui ressentent marcheront à nos côtés
Entendi, que, na sua decisão
J'ai compris que dans ta décision
Onde o livre arbítrio toca o destino
le libre arbitre touche le destin
E dão as mãos como meninos, e vão
Et ils se donnent la main comme des enfants, et ils vont
Nunca em vão
Jamais en vain
Quando se sabe o que se quer pra si
Quand on sait ce qu'on veut pour soi
quem sentir caminhará do nosso lado
Seuls ceux qui ressentent marcheront à nos côtés
Flow sagrado e bloco alado, vai!
Flow sacré et bloc ailé, allez!






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.