Gəlmədin - Sövkət Ələkbərova Übersetzung ins Russische

Gəlmədin

Ən ülvi, təmiz duyğudur insanda məhəbbət
Ən ülvi, təmiz duyğudur insanda məhəbbət
Ömrün yoluna nur səpir hər yanda məhəbbət
Dünya da məhəbbətlə dönür, fırlanır ancaq
Məhvər də məhəbbətdir, bu dövran da məhəbbət
Ad-san da, şərəf-şan da bir övladıdır eşqin

Ad-san da, şərəf-şan da bir övladıdır eşqin
Şövkət də məhəbbətdir, gülüm, şam da məhəbbət
Min yol de ki: "Sev, sevgidir insanı ucaldan"
Min yol de ki: "Sev, sevgidir insanı ucaldan"
Yox faidəsi, yoxsa əgər canda məhəbbət
Həm zövqüdür, həm cövrüdür ömrün, o, həyatın
İnsanı ucaldan da, qocaldan da məhəbbət
Mən bəxtiyar oldum, Mən bəxtiyar oldum
O zamandan ki, sevildim
Min can yaşadır əzm ilə bir canda məhəbbət
Məhəbbət, ay
Sevə-sevə gəzdim bu elləri
Qara telə düzdüm mən gülləri
Baxa-baxa yollara axtarıram səni mən
Baxa-baxa yollara axtarıram səni mən
Şirin sözüm, gəlmədin
İki gözüm, gəlmədin
Şirin sözüm, gəlmədin
İki gözüm, gəlmədin
Könül verib sevdiyim harada qaldı, gəlmədi?

Könül verib sevdiyim harada qaldı, gəlmədi?
İlk bahar gəldi, durnalar gəldi
Bircə sən gəlib çıxmadın
Harada qalmısan?

İlk bahar gəldi, durnalar gəldi
Bircə sən gəlib çıxmadın
Harada qalmısan?

Sənsiz könlüm evi, inan, odlanar
Sən gəlməsən, qəlbim bir an odlanar
Baxa-baxa yollara axtarıram səni mən
Baxa-baxa yollara axtarıram səni mən
Şirin sözüm, gəlmədin
İki gözüm, gəlmədin
Şirin sözüm, gəlmədin
İki gözüm, gəlmədin
Könül verib sevdiyim harada qaldı, gəlmədi?

Könül verib sevdiyim harada qaldı, gəlmədi?
İlk bahar gəldi, durnalar gəldi
Bircə sən gəlib çıxmadın
Harada qalmısan?

İlk bahar gəldi, durnalar gəldi
Bircə sən gəlib çıxmadın
Harada qalmısan, of a balam, ey?

Ты не пришёл

Самое возвышенное, чистое чувство в человеке — это любовь,
Самое возвышенное, чистое чувство в человеке — это любовь,
Оно подобно свету, что озаряет жизненный путь.
Мир вертится, вращается только благодаря любви,
Ось его — любовь, и этот круговорот — тоже любовь.
И слава, и почёт — всё это детища любви.

И слава, и почёт — всё это детища любви.
И Шовкет — это любовь, мой цветок, и пламя свечи — любовь.
Тысячу раз скажи: "Люби, ведь это любовь возвышает человека",
Тысячу раз скажи: "Люби, ведь это любовь возвышает человека",
Нет в ней проку, если в душе твоей нет любви.
Она — и наслаждение, и мужество жизни, она — сама жизнь.
И возвышает человека любовь, и старит его тоже она.
Я стала счастливой, я стала счастливой
С того самого момента, как меня полюбили.
Тысяча душ живёт благодаря любви в одной душе.
Любовь, ах, любовь...
С любовью в сердце я бродила по земле,
В косы свои чёрные вплетала я цветы,
Гляжу я на дорогу, тебя я высматриваю,
Гляжу я на дорогу, тебя я высматриваю,
Мой нежный, ты не пришёл.
Свет очей моих, ты не пришёл.
Мой нежный, ты не пришёл.
Свет очей моих, ты не пришёл.
Где же ты, мой любимый, которому я сердце отдала? Не пришёл...

Где же ты, мой любимый, которому я сердце отдала? Не пришёл...
Первая весна пришла, журавли вернулись,
Только ты один не пришёл.
Где же ты?

Первая весна пришла, журавли вернулись,
Только ты один не пришёл.
Где же ты?

Без тебя моя душа, поверь, сгорит,
Если ты не придёшь, сердце мое в миг обратится в пламя.
Гляжу я на дорогу, тебя я высматриваю,
Гляжу я на дорогу, тебя я высматриваю,
Мой нежный, ты не пришёл.
Свет очей моих, ты не пришёл.
Мой нежный, ты не пришёл.
Свет очей моих, ты не пришёл.
Где же ты, мой любимый, которому я сердце отдала? Не пришёл...

Где же ты, мой любимый, которому я сердце отдала? Не пришёл...
Первая весна пришла, журавли вернулись,
Только ты один не пришёл.
Где же ты?

Первая весна пришла, журавли вернулись,
Только ты один не пришёл.
Где же ты, мой милый, эй?