Özbək Gözəli - Sövkət Ələkbərova Übersetzung ins Französische

Özbək Gözəli

Yaşamaqdan doya bilmir insan
Çox şirin, çox da gözəldir bu cahan
Sönməyir sinədə zərdüştün odu
Eşqidən doğdu bu odlar yurdu
Hər fəsildə yeni bir sirr açaraq
Min gözəllik yaradır bu torpaq
Sənə can verdi o rəssamın əli
Sevirəm mən səni, özbək gözəli
Sənətin bir əbədi nəğmədir
Hər sözün, hər kəlamın hikmətdir
O vüsal durmaz əsən fırtınalar
Sənə aşiqdir bizim odlu diyar
Sən Nəvai bağının bülbülüsən
Əbədi şən baharın bülbülüsən
Bizi valeh edən böyük əməlin
Sevirəm mən səni, özbək gözəli

Gözlərin nur saçır hər qəlbə sənin
Nur saçır aləmə doğma vətənin
Huşu başdan uçurur hər gülüşün
İlk bahardan da şirindir gəlişin
Leylinin bayrağı altında yanan
Bir çıraqsan, yaranıbsan nurdan
Xilqətin hikmətin, sirri, əzəli
Sevirəm mən səni, özbək gözəli, gözəli

La Beauté Ouzbèke

L'homme ne se lasse jamais de vivre
Ce monde est si doux, si beau
Le feu de Zoroastre ne s'éteint pas dans la poitrine
Ce pays de feu est né de l'amour
A chaque saison, un nouveau secret se révèle
Cette terre crée mille beautés
La main de l'artiste t'a donné la vie
Je t'aime, beauté ouzbèke
Ton art est un chant éternel
Chaque mot, chaque parole est une sagesse
Ce lien ne se brise pas, malgré les tempêtes qui soufflent
Notre terre de feu t'aime
Tu es le rossignol du jardin de Navayi
Tu es le rossignol du printemps éternel
Ton grand exploit nous captive
Je t'aime, beauté ouzbèke

Tes yeux répandent la lumière dans chaque cœur
Ta patrie natale répand la lumière sur le monde
Chaque sourire te fait perdre la tête
Ton arrivée est plus douce que le premier printemps
Sous la bannière de Leyla, tu brûles
Tu es une lumière née de la lumière
La sagesse de la création, le secret, l'éternel
Je t'aime, beauté ouzbèke, beauté