Wybaczcie Piechocie - Sława Przybylska Übersetzung ins Russische

Wybaczcie Piechocie

Wybaczcie piechocie
Że tak nierozumna, czasami bez tchu
My zawsze w pochodzie
Gdy wiosna nad ziemią szaleje od bzu
Jak długo tak można?
Bezdroża, mokradła i błoto, i piach
I wierzba przydrożna
Jak siostra pobladła zostaje we łzach
I wierzba przydrożna
Jak siostra pobladła zostaje we łzach

Nie wierzcie pogodzie
Gdy deszcze trzydniowe zaciągnie wśród drzew
Nie wierzcie piechocie
Gdy w pieśni bojowej odwaga i gniew
Nie wierzcie, nie wierzcie
Gdy w sadach słowiki zakrzyczą co sił
Wy jeszcze nie wiecie
Co komu pisane i kto będzie żył
Wy jeszcze nie wiecie
Co komu pisane i kto będzie żył

Uczyłaś, ojczyzno
Że żyć trzeba umieć i słyszeć twój głos
Mój chłopcze, mężczyzno
A jednak niezgorszy wypada ci los
My zawsze w pochodzie
I tylko to jedno nas budzi ze snu
Dlaczego w pochodzie
Gdy wiosna nad ziemią szaleje od bzu?
Dlaczego w odwrocie
Gdy wiosna nad ziemią szaleje od bzu?

Простите пехоте

Простите пехоте,
Что так неразумна, порой бездыханна,
Мы вечно в походе,
Когда над землёю весна сиренью пьяна.
Как долго так можно?
Бездорожье, болота, и грязь, и песок,
И верба придорожная
Как сестра побледнела, осталась в слезах.
И верба придорожная
Как сестра побледнела, осталась в слезах.

Не верьте погоде,
Когда дождь трёхдневный затянет средь крон,
Не верьте пехоте,
Когда в песне боевой — отвага и стон.
Не верьте, не верьте,
Когда в садах соловьи запоют во весь głos,
Вы ещё не знаете,
Кому что писано, и кто будет жив,
Вы ещё не знаете,
Кому что писано, и кто будет жив.

Учила, Отчизна,
Что жить нужно уметь и слышать твой зов.
Мой мальчик, мужчина,
И всё же неплохо сложится твой путь.
Мы вечно в походе,
И только вот это нас будит из снов.
Зачем же в походе,
Когда над землёю весна сиренью пьяна?
Зачем же в отступлении,
Когда над землёю весна сиренью пьяна?