Đừng Làm Trái Tim Anh Đau - Sơn Tùng M-TP Übersetzung ins Französische

Đừng Làm Trái Tim Anh Đau

Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu
Hằng đêm anh nằm thao thức suy tư, chẳng nhớ ai ngoài em đâu
Vậy nên không cần nói nữa, yêu mà đòi nói trong vài ba câu?
Cứ cố quá đâm ra lại hâm
Uhm, đau hết cả đầu!

Ðợi chờ em trước nhà từ sáng đến trưa, chiều, tối mắc màn đây luôn
Ngược nắng hay là ngược gió, miễn anh thấy em tươi vui không buồn
Chỉ cần có thấy thế thôi, mây xanh chan hoà
Thấy thế thôi, vui hơn có quà
Và bước kế tiếp anh lại gần hơn chút đó nha

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến, ta nào đâu hay
Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay
Còn đắn đo băn khoăn gì nữa? Tiếp cận em ngay
Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù một giây lúc này

Ðược đứng bên em, anh hạnh phúc, tim loạn nhịp tung bay
Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay
Chính em, chính em, tương tư mình em thôi
Mãi theo sau mình em thôi
Mãi si mê mình em thôi
Mãi yêu thương mình em

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Nên có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau

Tình cờ lọt vào nụ cười ngọt ngào
Anh thề không biết đường thoát ra làm sao
Lựa một lời chào phải thật là ngầu nào
Nay tự dưng sao toàn mấy câu tào lao?

Lại gần một chút, cho anh ngắm nhìn người vài phút
Say trong cơn mơ thiên đàng
Quên đi chuyện của nhân gian
Hoà vào trăng sao, tan theo miên man

Nhiều lời rồi đấy nhé, dài dòng rồi đấy nhé!
Rồi cứ thế, vòng lặp lại cứ thế
Lại bối rối, không xong là đến tối
Nói luôn đi, "Ðời này chỉ cần mình em thôi"

Giấu hết nhớ nhung sâu trong lời nhạc
Nối tiếp những áng thơ ngô nghê rời rạc
Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa
Ngày về chung một nhà

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến, ta nào đâu hay
Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay
Còn đắn đo băn khoăn gì nữa? Tiếp cận em ngay
Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù một giây lúc này

Ðược đứng bên em, anh hạnh phúc, tim loạn nhịp tung bay
Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay
Chính em, chính em, tương tư mình em thôi
Mãi theo sau mình em thôi
Mãi si mê mình em thôi
Mãi yêu thương mình em

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Nên có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau (ooh, hey)

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Ðừng làm trái tim anh đau (one more time, one more time, one more time)

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la (Sơn Tùng M-TP)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Ðừng làm trái tim anh đau

Ne Brise Pas Mon Coeur

Il me semble qu'il n'y a plus d'autre image que la tienne dans mon cœur
Chaque nuit, je reste éveillé, perdu dans mes pensées, je ne pense à personne d'autre qu'à toi
Alors inutile d'en dire plus, l'amour s'exprime-t-il en quelques mots ?
Trop insister, c'est devenir fou
Ouais, j'ai mal à la tête !

Je t'attends devant chez toi du matin au soir, même la nuit tombée, je suis là
Contre le soleil ou contre le vent, pourvu que je te voie sourire et heureuse
Juste te voir ainsi, le ciel est bleu et clair
Juste te voir ainsi, c'est mieux qu'un cadeau
Et le prochain pas, je me rapproche un peu plus, tu sais

Puis ce jour est enfin arrivé, sans qu'on le sache
Je ne laisserai pas passer cette chance que le ciel m'a offerte
Plus d'hésitations ni de doutes ? Je t'approche tout de suite
J'essaie de ne pas te laisser soupçonner quoi que ce soit, même une seconde

Être à tes côtés, je suis heureux, mon cœur bat la chamade
Je te jure que je n'oublierai jamais ce jour
C'est toi, c'est toi, je ne pense qu'à toi
Je te suivrai toujours
Je serai toujours fou de toi
Je t'aimerai toujours

Alors je mourrais pour celle que j'aime
Tant de choses me trottent encore dans la tête
Pour toi, je te donne tout l'amour que je porte en moi
Ne brise pas mon cœur

Alors je mourrais pour celle que j'aime
Tant de choses me trottent encore dans la tête
Pour toi, je te donne tout l'amour que je porte en moi
Ne brise pas mon cœur

Tombé par hasard sur ton doux sourire
Je te jure, je ne sais pas comment m'en sortir
Il faut que je trouve une salutation cool
Aujourd'hui, je ne dis que des bêtises

Rapproche-toi un peu, laisse-moi te regarder quelques minutes
Ivre d'un rêve paradisiaque
Oubliant les affaires du monde
Me fondant dans les étoiles, me perdant dans la rêverie

J'en dis trop, n'est-ce pas ? Je suis trop bavard, n'est-ce pas ?
Et ainsi, la boucle recommence
Je suis de nouveau troublé, si ça continue, la nuit va tomber
Dis-le tout de suite, "Je n'ai besoin que de toi dans ma vie"

Je cache toute ma nostalgie au fond des paroles
Poursuivant des vers naïfs et décousus
Écrire notre histoire un jour prochain
Le jour où nous vivrons ensemble

Puis ce jour est enfin arrivé, sans qu'on le sache
Je ne laisserai pas passer cette chance que le ciel m'a offerte
Plus d'hésitations ni de doutes ? Je t'approche tout de suite
J'essaie de ne pas te laisser soupçonner quoi que ce soit, même une seconde

Être à tes côtés, je suis heureux, mon cœur bat la chamade
Je te jure que je n'oublierai jamais ce jour
C'est toi, c'est toi, je ne pense qu'à toi
Je te suivrai toujours
Je serai toujours fou de toi
Je t'aimerai toujours

Alors je mourrais pour celle que j'aime
Tant de choses me trottent encore dans la tête
Pour toi, je te donne tout l'amour que je porte en moi
Ne brise pas mon cœur

Alors je mourrais pour celle que j'aime
Tant de choses me trottent encore dans la tête
Pour toi, je te donne tout l'amour que je porte en moi
Ne brise pas mon cœur

Alors je mourrais pour celle que j'aime
Tant de choses me trottent encore dans la tête
Pour toi, je te donne tout l'amour que je porte en moi
Ne brise pas mon cœur

Alors je mourrais pour celle que j'aime
Tant de choses me trottent encore dans la tête
Pour toi, je te donne tout l'amour que je porte en moi
Ne brise pas mon cœur (ooh, hey)

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Ne brise pas mon cœur (une fois de plus, une fois de plus, une fois de plus)

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la (Sơn Tùng M-TP)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Ne brise pas mon cœur