느낌 아니까 - T-ara Übersetzung ins Französische

느낌 아니까

넌 내가 생각하는 로미오
언제까지 날 애태우오
내 가슴이 타 들어가
Please tell me luv luv
예뻐 보이려고 화장도 하고
좋아하던 옷을 입고 나왔죠
더 잘 보이려고 긴 생머리도
짧게 자르고 나온 거 아나요
왜 나를 보고 웃고 있는 건가요
내 맘 또 흔들리는데
그대도 나를 사랑하는 건가요
나와 같은 느낌인가요
사랑에 빠져버릴 때 그 느낌 아니까
설레였던 그 느낌 나니까
사랑에 빠져버려서 아플걸 아니까
겁이 나서 난 말도 못하죠
어떡해 뚜루루뚜뚜 아파서 뚜루루뚜뚜
내 맘 알고 있다면 먼저 말을 해줘요
너 때문에 뚜루루뚜두
슬퍼서 뚜루루뚜두
혹시 나만의 착각인가요 뚜루루뚜두
잘 들어갔냐던 그 짧은 문자에
내 마음이 또 설레여 오네요
주말엔 뭐해요 밥은 먹었나요
이런 얘기 뭐 때문에 하나요
이건 아니란 생각만 하루에 수 백 번
그래 놓고 또 주위를 두리 번
기다림에 기대어 하루를 다 쓰고
미워하기만을 여러 번
헷갈리게 하는 그런 모습들이
지옥 같은 그런 소용돌이
어서 빨리 내게 말해줘요
Don′t tell me why
사랑에 빠져버릴 때 그 느낌 아니까
설레였던 그 느낌 나니까
사랑에 빠져버려서 아플걸 아니까
겁이 나서 난 말도 못하죠
어떡해 뚜루루뚜뚜 아파서 뚜루루뚜뚜
내 맘 알고 있다면 먼저 말을 해줘요
너 때문에 뚜루루뚜두
슬퍼서 뚜루루뚜두
혹시 나만의 착각인가요 뚜루루뚜두
난 겁이 많아요 눈물도 많아요
왜 이런 나를 모르는 거죠
그만 흔들어요 더 아프지 않게
어서 말해줘요
어떡해 뚜루루뚜두 아파서 뚜루루뚜두
내 맘 알고 있다면 먼저 말을 해줘요
너 때문에 뚜루루뚜두
슬퍼서 뚜루루뚜두
혹시 나만의 착각인가요 뚜루루뚜두

Je sais ce que tu ressens

Tu es le Roméo que j'imagine
Jusqu'à quand vas-tu me faire languir ?
Mon cœur brûle de désir
S'il te plaît, dis-moi, mon amour, mon amour
Je me suis maquillée pour être belle
Et j'ai enfilé mes plus beaux vêtements
Pour te plaire encore plus, j'ai coupé mes longs cheveux
Tu ne sais pas que je suis sortie avec une coupe courte ?
Pourquoi me regardes-tu en souriant ?
Mon cœur se met à battre la chamade
Est-ce que tu m'aimes aussi ?
Ressens-tu la même chose que moi ?
Je connais cette sensation quand on tombe amoureux
Je sens cette excitation, je la connais
Je sais que l'amour peut faire mal, c'est pour ça que j'ai peur
Je n'ose rien te dire
Que faire ? Turu-ru-tu, je suis malheureuse, turu-ru-tu
Si tu sais ce que je ressens, dis-le moi en premier
À cause de toi, turu-ru-tu
Je suis triste, turu-ru-tu
Est-ce que je me fais des illusions ? Turu-ru-tu
Tes courts messages me disant "bon retour"
Font battre mon cœur à nouveau
Que fais-tu ce week-end ? As-tu mangé ?
Pourquoi je te pose ces questions ?
Je me répète à moi-même que ce n'est pas possible, des centaines de fois par jour
Et pourtant, je me retourne et je te regarde encore
J'attends, j'espère, et je passe toute ma journée comme ça
J'ai envie de te haïr, encore et encore
Tes actions qui me mettent dans le doute
Un tourbillon infernal
Dis-le moi vite
Ne me dis pas pourquoi
Je connais cette sensation quand on tombe amoureux
Je sens cette excitation, je la connais
Je sais que l'amour peut faire mal, c'est pour ça que j'ai peur
Je n'ose rien te dire
Que faire ? Turu-ru-tu, je suis malheureuse, turu-ru-tu
Si tu sais ce que je ressens, dis-le moi en premier
À cause de toi, turu-ru-tu
Je suis triste, turu-ru-tu
Est-ce que je me fais des illusions ? Turu-ru-tu
J'ai peur, je suis sensible, je pleure facilement
Pourquoi tu ne comprends pas ça ?
Arrête de me faire vibrer, pour ne pas souffrir davantage
Dis-le moi vite
Que faire ? Turu-ru-tu, je suis malheureuse, turu-ru-tu
Si tu sais ce que je ressens, dis-le moi en premier
À cause de toi, turu-ru-tu
Je suis triste, turu-ru-tu
Est-ce que je me fais des illusions ? Turu-ru-tu