I'm Straight - T.I. feat. BG & Young Jeezy Übersetzung ins Französische

I'm Straight

Yeah, yeah, what the fuck I gotta worry about now?
Nigga you think after weatherin' the storm
And comin' from the extremes I came from
You think I'ma call all the way and get scared?

Nah nigga I'ma motherfuckin' win
Nigga if all this shit go out the window right now man
I'm all too familiar with this shit
My nigga I'm straight ya dig? Please believe that shit man hey

You can keep the car, the clothes, the money and the hoes
Just gimme a couple of O's, drop me off at the sto'
And I'm straight hey shawty, I'm straight

Hey you can keep the dancers and the boppers
The plexers and the poppers
Let me fill up my Impala, boy holla at my partners
And I'm straight hey shawty I'm straight

I gotta couple of V's wit' the kits, MPV's on my wrist
A lot of glamour and glit's but shawty I don't need that
My beginnin' was a humble one, a hustler I'ma son of one
Taught me how to number run, I went from that to number one

Had a hundred ones, I bought a slab flipped another one
Sold my little three eighty east and said I need another gun
The littlest in the trap, and got it poppin' like some bubblegum
Junkies hatin' on my stacks, sayin' I'm nuttin' but a young

Buck, niggaz say, What? Then he see me raise up
Just wanna see the little boy wit' nuts exchange
Old niggaz whole face soon
'Cause I spray the nigga's whole face up
Wet the nigga from the waist up

They try you once and you pull a fall
And then tell 'em shaw' don't play wit 'em
I'm fourteen in the dope game and don't care of catchin' no case bruh
You can sell to me, that's intentionally

Another nigga that it's too late for
Hey wait bruh, bet any nigga came from that?
Who lose it all the day
I bet he say he changed from that

Hey you can keep the game and the fame, the haters and the lames
Just gimme some cocaine and some wood I can slang
And I'm straight hey, shawty I'm straight

Hey you can keep the clones and the clowns, the throne and the crown
Well-known in the town that I'm holdin' it down
So I'm straight hey shawty I'm straight

Okay now, now when I spit it, I spit it how I live it
Every verse I ever gave ya, it was fact, nothin' fiction
I'ma Livin' Legend no stuntin', no reppin'
You can check my track record, I'm highly respected

I'ma gangsta in the game, go ask Lil' Wayne
Ask Judge Johnson, how many times he saw my face
For, 'pistol here, pistol there,' 'violation here, violation here'
Betta ask Rank, I ran the jail when I was there

I held it down, where ever I go
When I'm in the A wit' the King, or in Detroit in the snow
I'ma pro, whether it's movin' snow or movin' 'dro
That's between me and you, I can get it for the low

But that's nuttin', everybody say they gotta story
Mine on 'Larry King,' theirs is on 'Maury'
At the end of the day, it seems to won't go away
I guarantee The Heart of the Streetz that you pray

You can keep the car, the clothes, the money and the hoes
Just gimme a couple of O's, drop me off at the sto'
And I'm straight hey shawty, I'm straight

Hey you can keep the dancers and the boppers
The plexers and the poppers
Let me fill up my Impala, boy holla at my partners
And I'm straight hey shawty I'm straight

Snowman bitch, I ride two seaters
It's a cold world, so I keep two heaters
I'm straight, you betta ask somebody
Matter fact nigga you can just ask me me

A little over aggressive, yeah, I just might be
But half the niggaz in the hood just like me damn
You wonder why a nigga talk eight balls all day?
You should try standin' around wit' eight balls all day

Somebody pray for me, I don't know nothin' else
Why should I help you, when you ain't tryin' to help yourself
I came in this game, fresh out the streets, yeah
Who you kiddin' nigga, I put my life on these beats, yeah

Fuck bein' broke, this a reality check
While you mad at ya girl, ya betta check reality
Gotta crawl 'fore you walk, you gotta think before you talk
Damn right they gon' hate, 'cause them niggaz aren't straight

Hey you can keep the game and the fame, the haters and the lames
Just gimme some cocaine and some wood I can slang
And I'm straight hey, shawty I'm straight

Hey you can keep the clones and the clowns, the throne and the crown
Well known in the town that I'm holdin' it down
So I'm straight hey shawty I'm straight

Say what it do? Young Pimp C know what I'm talkin 'bout?
Yeah, nigga want me to speak on some 'king' shit, know what I'm sayin'?
On the cool y'know young nigga T.I. jumped out there
Said he was the king of the south

He ruffled a whole lotta niggaz' feathers
But niggaz didn't really understand what the nigga was talkin 'bout
Y'know and uh so everybody had it twisted but
Me I understood from the get go that what the nigga was tryin' to put
In these motherfuckin' stupid ass niggaz' faces

Was the fact that it's a whole bunch of kings down here
And as long as you takin' care of yo' business
And doin' king shit you a king
What these niggaz shoulda been tryin' to do
Was tryin' to get close to the nigga
And get some understandin' about the type of game
He was tryin' to put in these motherfuckin' niggaz' ear holes

Understand what I'm sayin'?
So I'm layin' back I'm watchin' the game from the sideline
Know what I'm talkin' 'bout?
And I'm seein' all these ol' pussy ass niggaz out here
Talkin' 'bout they this and they that, but they really ain't doin' nothin'

'Cause they motherfuckin' paper ain't right
When I see them in the street, they diamonds fake
Know what I'm talkin 'bout?
They shit ain't cut right, ya shit ain't right
Shit cloudy and chipped up, know what I'm talkin 'bout?
And them niggaz talkin 'bout they trill niggaz'

Don't even know what the motherfuckin' word mean
Know what I'm talkin 'bout? This comin' from the O.G. style trill
Know what I'm talkin 'bout? Not these ol' fake ass niggaz
Tryin' to come on the scene later on and tryin' to take glory for some shit
Some other niggaz paid dues for, know what I'm talkin 'bout?

So this is what is, we bringin' Georgia and Texas together
All you ol' bitch ass niggaz that ain't down wit' the play
Move on to the side, all you old school rappers like 'Pac say
You niggaz flabby, lookin' like Larry Holmes
Back yo bitch ass up and, and, and, and move around for the south
'Cause it's our time to shine, know what I'm talkin' 'bout?
Now let's do this shit

Je suis droit

Ouais, ouais, de quoi je dois m'inquiéter maintenant ?
Tu penses qu'après avoir traversé la tempête
Et venir des extrêmes d'où je viens
Tu penses que je vais appeler jusqu'au bout et avoir peur ?

Non ma belle, je suis un putain de gagnant
Si toute cette merde partait en vrille maintenant
Je ne connais que trop bien ce bordel
Mon pote, je suis droit, tu piges ? Crois-moi ma belle, hey

Tu peux garder la voiture, les vêtements, l'argent et les putes
Donne-moi juste quelques grammes, dépose-moi au magasin
Et je suis droit hey ma belle, je suis droit

Hé, tu peux garder les danseuses et les pétasses
Les bijoux et la drogue
Laisse-moi remplir mon Impala, appelle mes potes
Et je suis droit hey ma belle, je suis droit

J'ai quelques Mercedes avec les kits, des montres MPV à mon poignet
Beaucoup de glamour et de paillettes mais ma belle, je n'ai pas besoin de ça
Mes débuts ont été humbles, je suis le fils d'un battant
Il m'a appris à compter, je suis passé de ça à numéro un

J'avais des centaines de billets, j'ai acheté une voiture, j'en ai retourné une autre
J'ai vendu ma petite 380 East et j'ai dit qu'il me fallait un autre flingue
Le plus jeune dans le trafic, et j'ai fait exploser le business comme du chewing-gum
Les drogués enviaient mes liasses, disant que je n'étais qu'un jeune

Morveux, les mecs disaient : Quoi ? Puis ils me voyaient me lever
Ils voulaient juste voir le petit morveux avec des couilles échanger
Le visage du vieux mec a vite changé
Parce que j'ai arrosé tout le visage du mec
J'ai trempé le mec jusqu'à la taille

Ils t'essaient une fois et tu t'effondres
Et puis tu leur dis : 'Hé, joue pas avec moi'
J'ai quatorze ans dans le trafic de drogue et je me fous de me faire serrer, frérot
Tu peux me vendre, c'est intentionnel

Un autre mec pour qui c'est trop tard
Hé attends, je parie que n'importe quel mec qui vient de là ?
Qui perd tout du jour au lendemain
Je parie qu'il dit qu'il a changé de vie

Hé, tu peux garder le jeu et la gloire, les rageux et les nazes
Donne-moi juste de la cocaïne et du matos que je peux refourguer
Et je suis droit hey, ma belle, je suis droit

Hé, tu peux garder les clones et les clowns, le trône et la couronne
Je suis connu dans toute la ville pour tenir bon
Alors je suis droit hey ma belle, je suis droit

Ok maintenant, quand je crache mes rimes, je crache ma vie
Chaque couplet que je t'ai donné, c'était du vécu, pas de la fiction
Je suis une Légende Vivante, pas de frime, pas de faux-semblants
Tu peux vérifier mon palmarès, je suis très respecté

Je suis un gangster dans le game, va demander à Lil Wayne
Demande au Juge Johnson, combien de fois il a vu ma tête
Pour, 'arme ici, arme là,' 'infraction ici, infraction là'
Demande à Rank, je faisais la loi en prison quand j'y étais

J'ai tenu bon, partout où je vais
Quand je suis à Atlanta avec le King, ou à Détroit sous la neige
Je suis un pro, qu'il s'agisse de faire transiter de la blanche ou de la verte
C'est entre toi et moi, je peux l'avoir pour pas cher

Mais ce n'est rien, tout le monde dit qu'il a une histoire
La mienne est chez 'Larry King,' la leur est chez 'Maury'
Au bout du compte, il semble qu'elle ne disparaîtra pas
Je te garantis que Le Coeur de la Rue pour lequel tu pries

Tu peux garder la voiture, les vêtements, l'argent et les putes
Donne-moi juste quelques grammes, dépose-moi au magasin
Et je suis droit hey ma belle, je suis droit

Hé, tu peux garder les danseuses et les pétasses
Les bijoux et la drogue
Laisse-moi remplir mon Impala, appelle mes potes
Et je suis droit hey ma belle, je suis droit

Snowman, salope, je roule en biplace
C'est un monde froid, alors je garde deux flingues
Je suis droit, tu ferais mieux de demander à quelqu'un
D'ailleurs, tu peux me le demander à moi, mec

Un peu trop agressif, ouais, c'est possible
Mais la moitié des mecs du quartier sont comme moi, putain
Tu te demandes pourquoi un mec parle de 225 grammes toute la journée ?
Tu devrais essayer de trainer avec 225 grammes toute la journée

Que quelqu'un prie pour moi, je ne connais rien d'autre
Pourquoi devrais-je t'aider, alors que tu n'essaies pas de t'aider toi-même ?
Je suis arrivé dans ce game, tout droit sorti de la rue, ouais
Tu te fous de moi, j'ai mis ma vie dans ces beats, ouais

J'en ai marre d'être fauché, c'est un retour à la réalité
Pendant que tu es en colère contre ta meuf, tu ferais mieux de te confronter à la réalité
Il faut ramper avant de marcher, il faut réfléchir avant de parler
Bien sûr qu'ils vont te détester, parce que ces mecs ne sont pas droits

Hé, tu peux garder le jeu et la gloire, les rageux et les nazes
Donne-moi juste de la cocaïne et du matos que je peux refourguer
Et je suis droit hey, ma belle, je suis droit

Hé, tu peux garder les clones et les clowns, le trône et la couronne
Je suis connu dans toute la ville pour tenir bon
Alors je suis droit hey ma belle, je suis droit

Dis, ça va ? Young Pimp C sait de quoi je parle ?
Ouais, le mec veut que je parle de trucs de 'roi', tu vois ce que je veux dire ?
Tranquille, tu sais, le jeune T.I. a débarqué
Il a dit qu'il était le roi du sud

Il a froissé beaucoup de mecs
Mais les mecs ne comprenaient pas vraiment de quoi il parlait
Tu vois, et euh, tout le monde a mal interprété mais
Moi, j'ai compris dès le départ ce que le mec essayait de mettre
Dans la face de ces putains de crétins

C'était le fait qu'il y a tout un tas de rois ici
Et tant que tu t'occupes de tes affaires
Et que tu agis en roi, tu es un roi
Ce que ces mecs auraient dû essayer de faire
C'est d'essayer de se rapprocher du mec
Et de comprendre le genre de jeu
Qu'il essayait de mettre dans les oreilles de ces putains de crétins

Tu comprends ce que je veux dire ?
Donc je me détends, je regarde le match depuis la ligne de touche
Tu vois ce que je veux dire ?
Et je vois tous ces vieux mecs qui se la pètent
Ils disent qu'ils sont ceci et cela, mais ils ne font rien

Parce que leur putain de fric n'est pas clean
Quand je les vois dans la rue, leurs diamants sont faux
Tu vois ce que je veux dire ?
Leur came est mal coupée, leur merde n'est pas bonne
Leur truc est trouble et ébréché, tu vois ce que je veux dire ?
Et ces mecs parlent de leurs mecs 'trill'

Ils ne savent même pas ce que ce putain de mot veut dire
Tu vois ce que je veux dire ? Ça vient du vrai style trill à l'ancienne
Tu vois ce que je veux dire ? Pas de ces vieux mecs bidons
Qui essaient de débarquer plus tard et de s'attribuer le mérite de trucs
Que d'autres mecs ont payé cher, tu vois ce que je veux dire ?

Donc voilà ce qu'il en est, on réunit la Géorgie et le Texas
Tous ces vieux mecs qui ne sont pas dans le coup
Allez voir ailleurs, tous ces vieux rappeurs comme 'Pac disent
Vous êtes des gros nuls, vous ressemblez à Larry Holmes
Bougez vos gros culs et, et, et, et bougez pour le sud
Parce que c'est notre heure de gloire, tu vois ce que je veux dire ?
Maintenant, allons-y