群情-GUNJOH- - T.M.Revolution Übersetzung ins Russische

群情-GUNJOH-

群情 -GUNJOH-

Words Takanori Nishikawa Music/Arranged by Daisuke Asakura

声が 導くあの場所へ
코에가 미치비쿠아노바쇼에
소리가 이끄는 그 장소에
いつか夢の誘うその先へ
이츠카유메노이자나우소노사키에
언젠가 꿈이 권하는 그 앞에

眠れない夜ばかり 増えてゆきそな気がして
네무레나이요루바카리 후에테유키소나키가시테
잘 수 없는 밤만 늘어가는 듯한 기분이 들어
冷めない熱に うなされながら *藻掻いてる
사메나이네쯔니 우나사레나가라 모카이테루
식지 않는 열에 시달리면서 말을 긁고 있어
やりきれない思いだけ 膨れてくよな日々でも
야리키레나이오모이다케 후쿠레테쿠요나히비데모
참을 수 없는 생각만 부푸는 듯한 날들이라도
つれない風に ほだされてまた 陽は昇る
쯔레나이카제니 호다사레테마타 히와노보루
무정한 바람에 나와 다시 햇빛은 올라

過ぎてく毎日に 流されたかないから
스기테쿠마이니찌니 나가사레타카나이카라
지나가는 매일에 흐르게 되었는지 없으니까
倒れても立ち上がる 勇気が欲しくて
타오레테모타치아가루 유-키가호시쿠테
넘어져도 일어서는 용기를 갖고 싶어서

声が 導くあの場所へ
코에가 미치비쿠아노바쇼에
소리가 이끄는 그 장소에
響け 夢の誘うその先へ
히비케 유메노이자나우소노사키에
영향을 줄 수 있는 꿈이 권하는 그 앞에
連れてゆくから 手を離さないでいて
쯔레테유쿠카라 테오하나사나이데이테
데려 가기 때문에 손을 놓지 않고 있어

どうしょうもない事ばかり 考えるのやめにして
도우쇼-모나이코토바카리 캉가에루노야메니시테
어떻게 시시한 것만 생각하는 건 그만두기로 하고
やまない雨に うたれりゃちょいと 気も晴れる
야마나이아메니 우타레랴쵸이토 키모하레루
마지않는 비에 조금 기분도 개어져

誰かの幸せが うらめしく見えるけど
다레카노시아와세가 우라메시쿠미에루케도
누군가의 행복이 원망스럽게 보이지만
それはそれこれはこれ 踏ん張るしかない
소레와소레코레와코레 훔바루시카나이
그것은 그것 이것은 이것 견딜 수 밖에 없어

声が 導くあの場所へ
코에가 미치비쿠아노바쇼에
소리가 이끄는 그 장소에
届け 夢の交わるあと先へ
토도케 유메노 마지와루아토사키에
닿아 꿈이 교차하는 후 앞에
震える程に 伝わる気持ち抱いて
후루에루호도니 쯔타와루키모찌다이테
떨릴수록 전해지는 기분을 안아

移り気な世界で 取り残されそうになる
우츠리키나세카이데 토리노코사레소우니나루
변덕스러운 세계에 남겨질 것 같게 돼
変われない僕だけが そこにいるけど
카와레나이보쿠다케가 소코니이루케도
바뀔 수 없는 나만이 거기에 있지만

何が正しいのかなんて
나니가타다시이노카난테
무엇이 올바른 것인지가에 대해
たぶん誰も知らないはずだから
타붕다레모시라나이하즈다카라
아마 아무도 모를테니까
道ばたに咲く 花のように
미치바타니사쿠 하나노요우니
길에 피는 꽃 처럼
ひそやかでも 強くあれば
히소야카데모 쯔요쿠아레바
은밀하게 강하게 있으면
答えはきっと 君のすぐ側にある
코타에와토 키미노스구소바니아루
대답은 반드시 너의 바로 곁에 있어

*藻: 말, 수초 해초의 총칭 ′藻草(もぐさ)'라고도 한다.

Толпа -GUNJOH-

Толпа -GUNJOH-

Слова Таканори Нишикава Музыка/Аранжировка Дайсуке Асакура

Голос ведет меня в то место,
Коэ га мичибику ано басё э
Голос ведет меня туда,
Ицука юмэ но изанау соно саки э
Куда когда-то манила мечта.
Туда, куда когда-то манила меня мечта.

Бессонные ночи все чаще,
Нэмурэнай ёру бакари фуэтэ юки сона ки га шитэ
Чувствую, что бессонные ночи становятся все чаще,
Неостывающий жар тревожит меня,
Самэнай нэцу ни унасарэнагара могаитэру
Неостывающий жар тревожит меня, я мечюсь,
Невыносимые мысли растут с каждым днем,
Ярикирэнай омой дакэ фукурэтэку ёна хиби дэмо
Невыносимые мысли растут с каждым днем,
Но холодный ветер успокаивает,
Цурэнай казэ ни ходасарэтэ мата хи ва нобору
И вновь восходит солнце после холодного ветра.

Не хочу быть унесенным течением дней,
Сугитэку майнити ни нагасарэтаку най кара
Не хочу быть унесенным течением проходящих дней,
Мне нужна сила, чтобы подняться после падения.
Таорэтэмо татиагару ю:ки га хошикутэ
Мне нужна смелость, чтобы подняться после падения.

Голос ведет меня в то место,
Коэ га мичибику ано басё э
Голос ведет меня туда,
Зовет меня туда, куда манит мечта.
Хибикэ юмэ но изанау соно саки э
Зовет меня туда, куда манит мечта.
Я поведу тебя, только не отпускай мою руку.
Цурэтэ юку кара тэ о ханасанайдэ итэ
Я поведу тебя за собой, только не отпускай мою руку.

Перестань думать о всякой ерунде,
До:сё: мо най кото бакари кангаэру но ямэ ни шитэ
Перестань думать о всякой ерунде,
Промокнув под непрекращающимся дождем,
Яманай амэ ни утарэря тёйто ки мо харэру
Промокнув под непрекращающимся дождем, ты почувствуешь себя немного лучше.

Чужое счастье кажется завистным,
Дарэка но шиавасэ га урамэшику миэру кэдо
Чужое счастье кажется таким завидным,
Но это их счастье, а это наше,
Сорэ ва сорэ корэ ва корэ фунбару шика най
Но это их счастье, а это наше, нужно просто держаться.

Голос ведет меня в то место,
Коэ га мичибику ано басё э
Голос ведет меня туда,
Туда, где пересекаются наши мечты.
Тодокэ юмэ но мадживару атосаки э
Туда, где пересекаются наши мечты.
Обними меня, чувствуя, как дрожь
Фуруэру ходо ни цутавару кимочи дайтэ
Обними меня, чувствуя, как дрожь пробегает по телу.

В этом переменчивом мире,
Уцурики на сэкай дэ торинокосарэ со: ни нару
В этом переменчивом мире я чувствую, что могу остаться позади,
Но я, неспособный измениться,
Каварэнай боку дакэ га соко ни иру кэдо
Но я, неспособный измениться, все еще здесь.

Что правильно, а что нет,
Нани га тадаший но ка нантэ
Что правильно, а что нет,
Никто не знает наверняка,
Табун дарэ мо ширанай хазу да кара
Никто не знает наверняка,
Как цветок у дороги,
Мичибата ни саку хана но ё: ни
Как цветок у дороги,
Скромный, но сильный,
Хисояка дэмо цуёку арэба
Скромный, но сильный,
Ответ где-то рядом с тобой.
Котаэ ва китто кими но сугу соба ни ару
Ответ обязательно где-то рядом с тобой.

*藻: водоросли, морские водоросли, общее название. Также называется ′藻草(могуса)'.