Thaaimel Aanai - T. M. Soundararajan Übersetzung ins Französische

Thaaimel Aanai

தாய் மேல் ஆணை
தமிழ் மேல் ஆணை
தாய் மேல் ஆணை, தமிழ் மேல் ஆணை
குருடர்கள் கண்ணை திறந்து வைப்பேன்
தனியானாலும் தலை போனாலும்
தீமைகள் நடப்பதை தடுத்து நிற்பேன்

தாய் மேல் ஆணை, தமிழ் மேல் ஆணை
குருடர்கள் கண்ணை திறந்து வைப்பேன்
தனியானாலும் தலை போனாலும்
தீமைகள் நடப்பதை தடுத்து நிற்பேன்

இருட்டினில் வாழும் இதயங்களே
கொஞ்சம் வெளிச்சத்தில் வாருங்கள்
நல்லவர் உலகம் எப்படி இருக்கும்
என்பதை பாருங்கள்

எத்தனை காலம் மனிதன் வாழ்ந்தான்
என்பது கேள்வி இல்லை
அவன் எப்படி வாழ்ந்தான் என்பதை உணர்ந்தால்
வாழ்க்கையில் தோல்வியில்லை
வாழ்க்கையில் தோல்வியில்லை

தாய் மேல் ஆணை
தமிழ் மேல் ஆணை
தாய் மேல் ஆணை, தமிழ் மேல் ஆணை
குருடர்கள் கண்ணை திறந்து வைப்பேன்
தனியானாலும் தலை போனாலும்
தீமைகள் நடப்பதை தடுத்து நிற்பேன்

தனி ஒரு மனிதன் திருந்தி விட்டால்
சிறைச்சாலைகள் தேவை இல்லை
இருப்பதை எல்லாம் பொதுவில் வைத்ததாலே
எடுப்பவர் யாரும் இல்லை

பிறவியில் எவனும் பிழைகளை சுமாந்தே
வாழ்க்கையை தொடங்கவில்லை
பின்பு அவனிடம் வளர்ந்த குறைகளை சொன்னால்
வார்த்தையில் அடங்கவில்லை
வார்த்தையில் அடங்கவில்லை

தாய் மேல் ஆணை, தமிழ் மேல் ஆணை
குருடர்கள் கண்ணை திறந்து வைப்பேன்
தனியானாலும் தலை போனாலும்
தீமைகள் நடப்பதை தடுத்து நிற்பேன்
தாய் மேல் ஆணை, தமிழ் மேல் ஆணை
தாய் மேல் ஆணை, தமிழ் மேல் ஆணை

Serment sur ma mère

Serment sur ma mère
Serment sur le tamoul
Serment sur ma mère, serment sur le tamoul
J'ouvrirai les yeux des aveugles
Même seul, même si je perds la tête
J'empêcherai le mal de se produire

Serment sur ma mère, serment sur le tamoul
J'ouvrirai les yeux des aveugles
Même seul, même si je perds la tête
J'empêcherai le mal de se produire

Ô cœurs qui vivent dans les ténèbres,
Venez un peu à la lumière
Voyez comment est le monde des justes
et contemplez-le.

Combien de temps l'homme a-t-il vécu
n'est pas la question
Si l'on comprend comment il a vécu
Il n'y a pas d'échec dans la vie
Il n'y a pas d'échec dans la vie

Serment sur ma mère
Serment sur le tamoul
Serment sur ma mère, serment sur le tamoul
J'ouvrirai les yeux des aveugles
Même seul, même si je perds la tête
J'empêcherai le mal de se produire

Si un seul homme s'amende
Les prisons ne sont pas nécessaires
Parce que tout a été mis en commun
Il n'y a personne pour prendre

Personne ne commence sa vie
sans commettre d'erreurs
Mais si on lui reproche les défauts qu'il a développés par la suite
Les mots ne suffisent pas
Les mots ne suffisent pas

Serment sur ma mère, serment sur le tamoul
J'ouvrirai les yeux des aveugles
Même seul, même si je perds la tête
J'empêcherai le mal de se produire
Serment sur ma mère, serment sur le tamoul
Serment sur ma mère, serment sur le tamoul