Yetramunna (From "Arasilangkumari") - T. M. Soundararajan Übersetzung ins Englische

Yetramunna (From "Arasilangkumari")

ஏற்றமுன்னா ஏற்றம்
இதிலே இருக்குது முன்னேற்றம்
எல்லாரும் பாடுபட்டா
இது இன்பம் விளையும் தோட்டம்

எல்லாரும் பாடுபட்டா
இது இன்பம் விளையும் தோட்டம்
கிணற்று நீரை நிலத்துக்கு தான் எடுத்து தரும் ஏற்றம்
கிளைவெடிக்கும் பயிர்களுக்கு உயர்வளிக்கும் ஊட்டம்

தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
எறும்பு போல வரிசையாக
எதிலும் சேர்ந்து உழைக்கணும்
இடுப்பே வளையா மனிதர்
எதிர் பார்த்து பொழைக்கணும்
நம்மை எதிர் பார்த்து பொழைக்கணும்

உடும்பு போல உறுதிவேணும்
ஓணான் நிலைமை திருந்தணும்
உடைஞ்சு போன நமது இனம்
ஒன்னா வந்து பொருந்தனும்

தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
ஓதுவார் தொழுவாரெல்லாம் உழுவார் தலைக்கடையிலே
உலகம் செழிப்பதெல்லாம் ஏர் நடக்கும் நடையிலே

ஆதிமகள் ஒளவை சொல்லை அலசி பாத்தா மனசிலே
ஆதிமகள் ஒளவை சொல்லை அலசி பாத்தா மனசிலே
நீதிஎன்ற நெல் விளையும்
நெருஞ்சி படர்ந்த தரிசிலே
போடு தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ

விதியை எண்ணி வீழ்ந்து கிடக்கும்
வீணரெல்லாம் மாறனும்
வேலை செஞ்சா உயர்வோமென்ற
விபரம் மண்டையில் ஏறனும்
விதியை எண்ணி வீழ்ந்து கிடக்கும்
வீணரெல்லாம் மாறனும்

வேலை செஞ்சா உயர்வோமென்ற
விபரம் மண்டையில் ஏறனும்
நிதியை எண்ணும் பெரியவங்க
நெஞ்சில் அன்பும் சேரனும்
நிரந்தரமா சகலருமே சுதந்திரமா வாழனும்

தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ

Yetramunna (From "Arasilangkumari") - Effort Brings Progress

Effort, my dear, effort,
In this lies progress, sweet.
If everyone works together, my love,
This will be a garden of joy and delight.

If everyone works together, my dear,
This will be a garden of joy and delight.
The water lift brings water from the well to the land, my love,
It nourishes the burgeoning crops with life-giving sustenance.

Thanthana thaanae yelelo,
Thanthana thaanae yelelo,
Like ants in a line, my sweet,
We must unite and work together.
Those who don't bend their backs, my dear,
Must rely on others for survival.
Must rely on others, my love.

We need the tenacity of a monitor lizard, sweet,
The chameleon's adaptability must be embraced.
Our broken community, my dear,
Must unite and become whole.

Thanthana thaanae yelelo,
Thanthana thaanae yelelo,
Those who chant and pray, my love, are at the mercy of the farmer,
The world's prosperity lies in the plough's stride.

If you analyze Avvaiyar's words, my sweet, in your heart,
If you analyze Avvaiyar's words, my dear, in your heart,
Justice, like rice, will grow,
Even in a thorny wasteland.
Sing Thanthana thaanae yelelo,
Thanthana thaanae yelelo.

Those who wallow in fate's grip, my love, must change,
The idle must transform.
The understanding that work elevates us, my dear,
Must enter their minds.
Those who wallow in fate's grip, my love, must change,
The idle must transform.

The understanding that work elevates us, sweet,
Must enter their minds.
Those who count their riches, my dear,
Must also embrace kindness in their hearts.
Everyone must live freely and forever, my love.

Thanthana thaanae yelelo,
Thanthana thaanae yelelo,
Thanthana thaanae yelelo,
Thanthana thaanae yelelo.