Athikkai Kaai - T. M. Soundararajan Übersetzung ins Russische

Athikkai Kaai

அத்திக்காய் காய் காய்
அலங்காய் வெண்ணிலவே
இத்திக்காய் காயாதே
என்னைப் போல் பெண்ணல்லவோ
நீ என்னைப் போல் பெண்ணல்லவோ

அத்திக்காய் காய் காய்
அலங்காய் வெண்ணிலவே
இத்திக்காய் காயாதே
என் உயிரும் நீயல்லவோ
என் உயிரும் நீயல்லவோ
அத்திக்காய் காய் காய்
அலங்காய் வெண்ணிலவே

கன்னிக்காய் ஆசைக்காய்
காதல் கொண்ட பாவைக்காய்
அங்கே காய் இவளைக்காய்
மங்கை எந்தன் கோவைக்காய்
ஆதுளங்காய் ஆனாலும்
என்னுழங்காய் ஆகுமோ
என்னை நீ காயாதே
என் உயிரும் நீயல்லவோ
இத்திக்காய் காயானே
என்னைப் போல் பெண்ணல்லவோ

இரவுக்காய் உறவுக்காய்
இயங்கும் இந்த ஏழைக்காய்
நீயும் காய் நிதமும் காய்
நேரில் நிற்கும் இவளைக்காய்
உருவங்காய் ஆலாலும்
பருவங்காய் ஆகுமோ
என்னை நீ காயாதே
என் உயிரும் நீயல்லவோ

அத்திக்காய் காய் காய்
அலங்காய் வெண்ணிலவே
இத்திக்காய் காயாதே
என் உயிரும் நீயல்லவோ

ஏலக்காய் வாசனை போல்
எங்கள் உள்ளும் அழக்காய்
சாதிக்காய் பெட்டகு போல்
தனிமை இன்பம் கன்னியக்காய்
ஏலக்காய் வாசனை போல்
எங்கள் உள்ளும் அழக்காய்
சாதிக்காய் பெட்டகு போல்
தனிமை இன்பம் கன்னியக்காய்
சொன்னதெல்லாம் விளங்காயோ
தூது வழங்காய் வெண்ணிலா
என்னை நீ காயாதே
என் உயிரும் நீயல்லவோ

அத்திக்காய் காய் காய்
அலங்காய் வெண்ணிலவே
இத்திக்காய் காயாதே
என் உயிரும் நீயல்லவோ

உள்ளமெலாம் மிளகாயோ
ஒவ்வொரு பேச்சுரைக்காயோ
வெள்ளரிக்காய் பிளந்தது போல்
வெண்ணிலவே சிரிக்காயோ
உள்ளமெலாம் மிளகாயோ
ஒவ்வொரு பேச்சுரைக்காயோ
வெள்ளரிக்காய் பிளந்தது போல்
வெண்ணிலவே சிரிக்காயோ
ஓதையனை காயாதே
பொற்றவரை காய் வெண்ணிலா
இருவரையும் காயாதே
தனிமையிலே காய் வெண்ணிலா

அத்திக்காய் காய் காய்
அலங்காய் வெண்ணிலவே
இத்திக்காய் காயாதே
என் உயிரும் நீயல்லவோ

Атхиккай Каай

О, плод атхи, созревай, созревай
О, украшенная луна, свети
Но на этой стороне не созревай
Разве ты не женщина, как я?
Разве ты не женщина, как я?

О, плод атхи, созревай, созревай
О, украшенная луна, свети
Но на этой стороне не созревай
Разве ты не сама моя жизнь?
Разве ты не сама моя жизнь?
О, плод атхи, созревай, созревай
О, украшенная луна, свети

Девичий плод, плод желания
Плод влюблённой куклы
Там созревай, для неё созревай
Плод моей возлюбленной, гуавы
Хоть и созреваешь в тени
Станешь ли ты моей тенью?
Не созревай для меня
Разве ты не сама моя жизнь?
На этой стороне не созревай
Разве ты не женщина, как я?

Для ночи плод, для близости плод
Плод этой бедной, что движется
Ты тоже созревай, всегда созревай
Для неё, что стоит перед тобой, созревай
Хоть и созреваешь в образе
Станешь ли ты порой расцвета?
Не созревай для меня
Разве ты не сама моя жизнь?

О, плод атхи, созревай, созревай
О, украшенная луна, свети
Но на этой стороне не созревай
Разве ты не сама моя жизнь?

Как аромат кардамона
Созревай в глубине наших сердец
Как шкатулка с приправами
Плод девичьего уединённого счастья
Как аромат кардамона
Созревай в глубине наших сердец
Как шкатулка с приправами
Плод девичьего уединённого счастья
Поняла ли всё сказанное?
Луна, будь посланником
Не созревай для меня
Разве ты не сама моя жизнь?

О, плод атхи, созревай, созревай
О, украшенная луна, свети
Но на этой стороне не созревай
Разве ты не сама моя жизнь?

Вся душа - перец чили?
Каждое слово - горькая тыква?
Как разрезанный огурец
Луна, ты смеёшься?
Вся душа - перец чили?
Каждое слово - горькая тыква?
Как разрезанный огурец
Луна, ты смеёшься?
Не созревай для Одаяна
Золотого мудреца, созрей, луна
Не созревай для нас двоих
В одиночестве созрей, луна

О, плод атхи, созревай, созревай
О, украшенная луна, свети
Но на этой стороне не созревай
Разве ты не сама моя жизнь?