Magnolia - T. Shan Übersetzung ins Französische

Magnolia

Magnolia, you evade my love
Gin in my cup, can I please give up?

I been sinking into cynicism everyday
And this spring of hope is drier than this chardonnay
Still the ivory blossoms never cease to call on me
Can you let me slumber six feet deep?
This hope is my enemy
And my only remedy
My time is limited
Got to get this pedigree
I'm who I pretend to be
In my twisted fantasy
Another springtime passes by

Magnolia, you evade my love
Gin in my cup, can I please give up?
Slash, then sew me up, then prescribe me your drug
This rum in my cup, its icy fingers tuck me in snug

No matter what I drink, I taste blood
Instant karma for my smoking gun
Power games, but I've had enough
These flowers cannot bloom in my mud
Blackened magnolia, strip for me Mobius
I'm at my lowliest
When I try to court luck
Try to hoard us
Is this what I deserve, oh

Magnolia, you evade my love
Gin in my cup, can I please give up?
Slash, then sew me up, then prescribe me your drug
This rum in my cup, its icy fingers tuck me in snug

In the den of thieves
Sentimentally
Is it any surprise you're
Consumed by entropy
And this centipede
Passes you by

Magnolia

Magnolia, tu échappes à mon amour
Du gin dans mon verre, puis-je abandonner ?

Je sombre dans le cynisme chaque jour
Et ce printemps d'espoir est plus sec que ce chardonnay
Pourtant, les fleurs d'ivoire ne cessent de m'appeler
Peux-tu me laisser sommeiller six pieds sous terre ?
Cet espoir est mon ennemi
Et mon seul remède
Mon temps est limité
Je dois obtenir ce pedigree
Je suis qui je prétends être
Dans mon fantasme tordu
Un autre printemps passe

Magnolia, tu échappes à mon amour
Du gin dans mon verre, puis-je abandonner ?
Lacère-moi, puis recouds-moi, puis prescris-moi ta drogue
Ce rhum dans mon verre, ses doigts glacés me blottissent

Peu importe ce que je bois, je goûte le sang
Karma instantané pour mon arme fumante
Jeux de pouvoir, mais j'en ai assez
Ces fleurs ne peuvent pas fleurir dans ma boue
Magnolia noirci, déshabille-toi pour moi, Möbius
Je suis au plus bas
Quand j'essaie de courtiser la chance
Essayer de nous amasser
Est-ce ce que je mérite, oh

Magnolia, tu échappes à mon amour
Du gin dans mon verre, puis-je abandonner ?
Lacère-moi, puis recouds-moi, puis prescris-moi ta drogue
Ce rhum dans mon verre, ses doigts glacés me blottissent

Dans l'antre des voleurs
Sentimentalement
Est-ce une surprise que tu sois
Consommé par l'entropie
Et ce mille-pattes
Te dépasse