Muốn Nói Với Em - T Team Übersetzung ins Französische

Muốn Nói Với Em

Màn đêm buông xuống mình tôi ngồi uống cạn ly rượu cay để tâm hồn vơi bớt đi những ưu phiền
Tự hỏi ngày mai bình minh sẽ lên có làm tôi hết cô đơn
Từng giây từng phút trôi qua, tôi cứ nhớ một người giờ không còn nhớ tôi
Lòng tự vấn, hạnh phúc giản đơn phải chăng là điều gì quá xa vời

Nếu nước mắt trôi đi bao nhiêu yêu thương ngày cũ mãi xa
Anh sẽ không khóc để cố giữ lấy những ân tình của chúng ta
Rơi vào khoảng không vô vọng
Gối đầu lên tay trong hơi men say
Anh mơ tình ta còn mãi đong đầy

Nếu biết trước hôm nay chia xa anh sẽ chẳng để chúng ta
Bước vào đời nhau, nuôi bao yêu thương nay chỉ còn nỗi xót xa
Yêu là thế, như ngủ mê
Khi tỉnh giấc lại quạnh hiu mỗi đêm về

Sao đêm nay cô đơn chơi vơi mình anh lạc giữa mênh mông khoảng trời
Biết làm sao đây hả em ơi?
Người có yên vui nơi phương trời mới?
Anh luôn sống trong sự chờ đợi
Nên lòng cứ mãi day dứt không nguôi
Sao lại để mình anh ở lại cùng với dằn vặt ray rứt không vui

Vậy ai đã nói sẽ không nuốt lời
Ai đã nói bên nhau suốt đời
Dù vạn vật này có đổi có thay nhưng ai đã khiến đôi ta tách rời
Anh ước gì mình chưa từng gặp thì cõi lòng này không tan nát
Rồi ta sẽ có được hạnh phúc nhưng là ở một chiều không gian khác

Nếu nước mắt trôi đi bao nhiêu yêu thương ngày cũ mãi xa
Anh sẽ không khóc để cố giữ lấy những ân tình của chúng ta
Rơi vào khoảng không vô vọng
Gối đầu lên tay trong hơi men say
Anh mơ tình ta còn mãi đong đầy

Nếu biết trước hôm nay chia xa anh sẽ chẳng để chúng ta
Bước vào đời nhau, nuôi bao yêu thương nay chỉ còn nỗi xót xa
Yêu là thế, như ngủ mê
Khi tỉnh giấc lại quạnh hiu mỗi đêm về

Bao yêu thương hẹn thề đôi ta mới trao hôm nào
Giờ hóa thành đắng cay, nỗi đau thét gào
Muốn được nói với em, rằng nếu mình có kiếp sau
Hãy hứa cùng anh viết tiếp nhân duyên kiếp này

Và nếu cứ giấu không nói ra
Thì chuyện này sẽ đi đến đâu
Nước mắt cuốn trôi đi bao yêu thương ngày từng nguyện ước ta có nhau
Thà rằng em vui
Dù là bên ai
Anh vẫn mỉm cười

Ngày mình xa nhau
Em nói là...
"Đừng rời xa em trong lúc này"
"Đừng rời xa em"
"Đừng rời xa em"
Rồi rời xa anh

Nếu nước mắt trôi đi bao nhiêu yêu thương ngày cũ mãi xa
Anh sẽ không khóc để cố giữ lấy những ân tình của chúng ta
Rơi vào khoảng không vô vọng
Gối đầu lên tay trong hơi men say
Anh mơ tình ta còn mãi đong đầy

Nếu biết trước hôm nay chia xa anh sẽ chẳng để chúng ta
Bước vào đời nhau, nuôi bao yêu thương nay chỉ còn nỗi xót xa
Yêu là thế, như ngủ mê
Khi tỉnh giấc lại quạnh hiu mỗi đêm về

Je voulais te dire

La nuit tombe, je suis assis à boire une gorgée de vin amer pour que mon âme soit moins lourde de soucis
Je me demande si le lever du soleil de demain me soulagera de ma solitude
Chaque seconde qui passe, je me souviens d'une personne qui ne se souvient plus de moi maintenant
Mon cœur se demande, le bonheur simple n'est-il pas quelque chose de trop lointain ?

Si les larmes emportent tout l'amour que nous avions autrefois
Je ne pleurerai pas pour essayer de garder l'affection que nous avions
Je suis tombé dans un vide sans espoir
Je repose ma tête dans mes mains dans le brouillard de l'ivresse
Je rêve que notre amour reste plein à craquer

Si j'avais su que nous nous séparerions aujourd'hui, je n'aurais pas laissé notre chemin
Se croiser, nourrir tant d'amour, maintenant il ne reste que la tristesse
L'amour est comme ça, comme un sommeil profond
Lorsque l'on se réveille, on se sent seul chaque nuit

Pourquoi suis-je si seul, perdu dans l'immensité du ciel, cette nuit ?
Que faire, ma chérie ?
Es-tu heureuse sous un nouveau ciel ?
Je vis dans l'attente
Alors mon cœur continue à me torturer sans fin
Pourquoi me laisser ici avec des remords et des angoisses qui ne me donnent aucun plaisir ?

Alors qui a dit qu'il ne briserait pas sa promesse ?
Qui a dit qu'il resterait à mes côtés pour toujours ?
Même si toutes ces choses changent, qui a fait que nous nous séparons ?
Je souhaiterais ne jamais t'avoir rencontrée, alors mon cœur ne serait pas brisé
Et nous aurions le bonheur, mais dans un autre espace-temps

Si les larmes emportent tout l'amour que nous avions autrefois
Je ne pleurerai pas pour essayer de garder l'affection que nous avions
Je suis tombé dans un vide sans espoir
Je repose ma tête dans mes mains dans le brouillard de l'ivresse
Je rêve que notre amour reste plein à craquer

Si j'avais su que nous nous séparerions aujourd'hui, je n'aurais pas laissé notre chemin
Se croiser, nourrir tant d'amour, maintenant il ne reste que la tristesse
L'amour est comme ça, comme un sommeil profond
Lorsque l'on se réveille, on se sent seul chaque nuit

Tout l'amour que nous nous sommes promis, nous ne l'avons donné que l'autre jour
Maintenant, cela s'est transformé en amertume, la douleur crie
Je veux te dire, si nous avons une autre vie
Promets-moi de continuer à écrire notre destin de cette vie

Et si je continue à me taire
Où cela nous mènera-t-il ?
Les larmes emportent tout l'amour que nous avions autrefois, tous nos vœux que nous ayons l'un l'autre
J'aimerais que tu sois heureuse
Même si c'est avec quelqu'un d'autre
Je sourirai quand même

Le jour où nous nous sommes séparés
Tu as dit ...
« Ne me quitte pas maintenant »
« Ne me quitte pas »
« Ne me quitte pas »
Puis tu m'as quitté

Si les larmes emportent tout l'amour que nous avions autrefois
Je ne pleurerai pas pour essayer de garder l'affection que nous avions
Je suis tombé dans un vide sans espoir
Je repose ma tête dans mes mains dans le brouillard de l'ivresse
Je rêve que notre amour reste plein à craquer

Si j'avais su que nous nous séparerions aujourd'hui, je n'aurais pas laissé notre chemin
Se croiser, nourrir tant d'amour, maintenant il ne reste que la tristesse
L'amour est comme ça, comme un sommeil profond
Lorsque l'on se réveille, on se sent seul chaque nuit