Wir beide (Akustikversion) - Lili , T-Zon Übersetzung ins Französische

Wir beide (Akustikversion)

Und wir beide wollten's besser machen
Als der ganze andere Rest und wir beide waren perfekt
Und wir beide wollten's besser machen
Und alles was uns bleibt ist Hass, Wut und Streit
Und wir beide wollten's besser machen
Als der ganze andere Rest und wir beide waren perfekt
Und wir beide wollten's besser machen
Und alles was uns bleibt ist Hass, Wut und Streit

Und wieder dieser Traum, wieder wach' ich auf
Diese Stimme ist so laut, die Gedanken sind missbraucht
Kristallklare Nacht, jeder Stern ist zu sehen
Ich sehe wie du lachst und du gehörst nicht zu denen
Damals dachte ich:,Yeah, schauen wir mal, wie weit wir komm'n.'
Und plötzlich waren wir die Sonne, da am Horizont
Diese Zeit zu zweit bedeutet mir heut so viel Und der Streit beweist mir, dass ich dich immer noch lieb'
Alles nur Illusion in meinem Kopf
Der Ton meiner Träne schockt, wenn sie auf den Boden tropft
Ich weiß einfach nicht mehr weiter
Ich dachte, in einem Leben trifft man sich zweimal
Doch du und ich nicht, nein, das muss ich akzeptieren
Ich suche kein' Kontakt zu dir, hab' keine Lust, mich zu blamieren
Ich hab' nichts Besseres verdient, deswegen häng' ich so an dir
Mein Herz sagt ja, mein Kopf sagt nein – das wird mir alles zu viel

Und wir beide wollten's besser machen
Als der ganze andere Rest und wir beide waren perfekt
Und wir beide wollten's besser machen
Und alles was uns bleibt ist Hass, Wut und Streit
Und wir beide wollten's besser machen
Als der ganze andere Rest und wir beide waren perfekt
Und wir beide wollten's besser machen
Und alles was uns bleibt ist Hass, Wut und Streit

Und wieder dieser Traum, wieder wach' ich auf
Diese Stimme ist so laut, die Gedanken sind missbraucht
Ich hätte nie gedacht, dass es nicht klappt mit uns beiden
Schiebst kein' Verdacht, doch es ist Fakt, dass auch Jungs weinen
Soll ich mich dafür schäm', meine Gefühle zu zeigen?
Oder soll ich mich umdrehen und werd' zur Zielscheibe?
Sag's mir – nur eine scheiß SMS
Ich sauf' den Wodka auf Ex und der mich nichts mehr spüren lässt
Ich war dein Retter in der Not, ich hab's versprochen
Ich kletterte aufs Boot, doch mein Mast war gebrochen
Kennst du das Gefühl, wenn man was von ganzem Herzen will
Und lügst dich dabei selber an, Mann, weil dich alles andere quält?
Du versuchst zu entkommen, doch es klappt nicht, es packt dich
Und lass uns doch versuchen, es zu regeln – und zwar sachlich
Doch Fakt ist: wir gehen getrennte Wege
Ich raff's nicht – ich dachte, wir wären für ewig

Und wir beide wollten's besser machen
Als der ganze andere Rest und wir beide waren perfekt
Und wir beide wollten's besser machen
Und alles was uns bleibt ist Hass, Wut und Streit
Und wir beide wollten's besser machen
Als der ganze andere Rest und wir beide waren perfekt
Und wir beide wollten's besser machen
Und alles was uns bleibt ist Hass, Wut und Streit

Nous deux (version acoustique)

Et nous deux, on voulait faire mieux
Que tous les autres, et nous deux, on était parfaits
Et nous deux, on voulait faire mieux
Et tout ce qu'il nous reste, c'est la haine, la rage et les disputes
Et nous deux, on voulait faire mieux
Que tous les autres, et nous deux, on était parfaits
Et nous deux, on voulait faire mieux
Et tout ce qu'il nous reste, c'est la haine, la rage et les disputes

Et encore ce rêve, je me réveille encore
Cette voix est si forte, les pensées sont abusées
Nuit claire comme du cristal, chaque étoile est visible
Je te vois rire et tu n'es pas comme les autres
À l'époque, je me disais : "Ouais, on verra bien jusqu'où on arrive."
Et soudain, on était le soleil, là à l'horizon
Ce temps passé ensemble signifie tellement pour moi aujourd'hui et la dispute me prouve que je t'aime encore
Tout n'est qu'illusion dans ma tête
Le son de ma larme me choque lorsqu'elle tombe sur le sol
Je ne sais tout simplement plus quoi faire
Je pensais qu'on rencontrait les gens deux fois dans une vie
Mais toi et moi, non, je dois l'accepter
Je ne cherche pas à te contacter, je n'ai aucune envie de me ridiculiser
Je ne mérite rien de mieux, c'est pour ça que je tiens autant à toi
Mon cœur dit oui, ma tête dit non - tout ça me dépasse

Et nous deux, on voulait faire mieux
Que tous les autres, et nous deux, on était parfaits
Et nous deux, on voulait faire mieux
Et tout ce qu'il nous reste, c'est la haine, la rage et les disputes
Et nous deux, on voulait faire mieux
Que tous les autres, et nous deux, on était parfaits
Et nous deux, on voulait faire mieux
Et tout ce qu'il nous reste, c'est la haine, la rage et les disputes

Et encore ce rêve, je me réveille encore
Cette voix est si forte, les pensées sont abusées
Je n'aurais jamais cru que ça ne marcherait pas entre nous
Tu ne te doutes de rien, mais c'est un fait, les garçons aussi pleurent
Devrais-je avoir honte de montrer mes sentiments ?
Ou devrais-je me retourner et devenir une cible ?
Dis-le moi - juste un putain de SMS
Je bois la vodka cul sec et ça me permet de ne plus rien ressentir
J'étais ton sauveur en cas de besoin, je te l'avais promis
Je suis monté sur le bateau, mais mon mât était cassé
Tu connais ce sentiment, quand tu veux quelque chose de tout ton cœur
Et que tu te mens à toi-même, mec, parce que tout le reste te fait souffrir ?
Tu essaies de t'échapper, mais ça ne marche pas, ça te rattrape
Et essayons de régler ça - rationnellement
Mais le fait est que : nous prenons des chemins différents
Je ne comprends pas - je pensais qu'on était fait pour être ensemble

Et nous deux, on voulait faire mieux
Que tous les autres, et nous deux, on était parfaits
Et nous deux, on voulait faire mieux
Et tout ce qu'il nous reste, c'est la haine, la rage et les disputes
Et nous deux, on voulait faire mieux
Que tous les autres, et nous deux, on était parfaits
Et nous deux, on voulait faire mieux
Et tout ce qu'il nous reste, c'est la haine, la rage et les disputes