Das macht mich zum Mann - T-Zon Übersetzung ins Französische

Das macht mich zum Mann

Ich komm aus einer ganz anderen Welt, Namibia.
Die Erde dreht sich, Riesenrad.
Doch wenn man ehrlich ist sind wir doch alle gleich.
Ihr seit der Grund warum ich diesen Song hier schreib,
Denn Theorethisch bin ich viel mehr Kanacke als du.
Bevor du jetzt auf mich losgehst.
Man halt die Klappe, hör zu.
Aufgewachsen mit Schwarzen und Weißen,
Rassisten, Armen und Reichen.
Man sieht es mir nicht an, weiß und Blond.
Doch wo ich her komm gibt es kein Sozialgeld umsonst.
Auf dem Fußballplatz, in der Schule alle gemischt.
Ich war der einzigt Weiße in der Boov, hab alle gefickt.
Ich kam nach Deutschland, im Gepäck nur ein Mike.
Ich hab schnell gelernt wenn du nichts machst bist du für den Rest nur ein Scheiß.
Und ich weiß dieser Weg besteht aus Schmerzen.
IM HERZEN AFRIKANER.
Yeah. Mir egal wer du bist und was du kannst.
Wir stehen im gleichen Regen und im gleichen Land.
Und deswegen reich ich jetzt dem Schwachen meine Hand.
Nur das macht mich zum Mann. Das macht mich zum Mann.
Yeah. Mir egal wer du bist und was du kannst.
Wir stehen im gleichen Regen und im gleichen Land.
Und deswegen reich ich jetzt dem Schwachen meine Hand.
Nur das macht mich zum Mann. Das macht mich zum Mann.
Es ist doch wirklich so, sag wieso kommst du nicht in die Disko rein?
Nur weil du schwarze Haare hast muss man doch nicht respektlos sein.
Wieso wird der Deutsche da von 3 Ausländern gemobbt.
Hier geborgen, das heißt noch lange nicht willkommen.
Hier zuhause, doch mit dem Glauben fremd.
Deutschland ist 'ne Autobahn, kannst du den Stau erkennen?
Wir schmeißen uns doch nur selber Steine in den Weg .
Kein Respekt, keine Tolerranz, peinliches Benehmen.
Aufeinander zugehen, ey man das gibts hier kaum.
Ich bin ein RapArchitekt, lass uns ne Brücke bauen,
Die zwischen allen Menschen endlich Frieden schließt,
Ganz egal ob du den Koran oder die Bibel ließt.
Treten gegeneinander an, ganz ohne Sinn.
Ich heb als erster meine Hand und stell mich oben hin.
Jeder der mir folgt hat den Track kappiert.
Reden ist Silber Handel ist Gold, ich geh nicht Weg von hier.
Yeah. Mir egal wer du bist und was du kannst.
Wir stehen im gleichen Regen und im gleichen Land.
Und deswegen reich ich jetzt dem Schwachen meine Hand.
Nur das macht mich zum Mann. Das macht mich zum Mann.
Yeah. Mir egal wer du bist und was du kannst.
Wir stehen im gleichen Regen und im gleichen Land.
Und deswegen reich ich jetzt dem Schwachen meine Hand.
Nur das macht mich zum Mann. Das macht mich zum Mann.

C'est ce qui fait de moi un homme

Je viens d'un monde complètement différent, la Namibie.
La terre tourne, grande roue.
Mais si on est honnête, on est tous pareils.
Vous êtes la raison pour laquelle j'écris cette chanson ici,
Car en théorie, je suis beaucoup plus noir que toi.
Avant que tu ne me tombes dessus.
Tais-toi, écoute.
J'ai grandi avec des Noirs et des Blancs,
Des racistes, des pauvres et des riches.
On ne me voit pas, blanc et blond.
Mais d'où je viens, il n'y a pas d'allocations sociales gratuites.
Sur le terrain de football, à l'école, tout le monde est mélangé.
J'étais le seul Blanc dans le groupe, j'ai baisé tout le monde.
Je suis arrivé en Allemagne, avec juste un micro dans mes bagages.
J'ai vite appris que si tu ne fais rien, tu n'es qu'une merde pour le reste.
Et je sais que ce chemin est fait de souffrance.
AFRICAIN DANS LE COEUR.
Ouais. Peu importe qui tu es et ce que tu peux faire.
On est sous la même pluie et dans le même pays.
Et c'est pourquoi je tends maintenant ma main au plus faible.
C'est ce qui fait de moi un homme. C'est ce qui fait de moi un homme.
Ouais. Peu importe qui tu es et ce que tu peux faire.
On est sous la même pluie et dans le même pays.
Et c'est pourquoi je tends maintenant ma main au plus faible.
C'est ce qui fait de moi un homme. C'est ce qui fait de moi un homme.
C'est vraiment comme ça, dis pourquoi tu ne peux pas entrer en boîte de nuit ?
Ce n'est pas parce que tu as les cheveux noirs qu'il faut manquer de respect.
Pourquoi l'Allemand est-il harcelé par 3 étrangers.
Ici, en sécurité, cela ne signifie pas encore être le bienvenu.
Chez soi, mais avec le sentiment d'être étranger.
L'Allemagne est une autoroute, peux-tu voir le trafic ?
On se lance juste des pierres dans les pieds.
Pas de respect, pas de tolérance, un comportement pitoyable.
Aller l'un vers l'autre, mec, c'est rare ici.
Je suis un architecte du rap, construisons un pont,
Qui apporte enfin la paix entre tous les hommes,
Peu importe si tu lis le Coran ou la Bible.
Se battre les uns contre les autres, sans aucun sens.
Je lève la main en premier et je me place en haut.
Tous ceux qui me suivent ont compris le son.
Parler, c'est d'argent, le commerce, c'est d'or, je ne vais pas partir d'ici.
Ouais. Peu importe qui tu es et ce que tu peux faire.
On est sous la même pluie et dans le même pays.
Et c'est pourquoi je tends maintenant ma main au plus faible.
C'est ce qui fait de moi un homme. C'est ce qui fait de moi un homme.
Ouais. Peu importe qui tu es et ce que tu peux faire.
On est sous la même pluie et dans le même pays.
Et c'est pourquoi je tends maintenant ma main au plus faible.
C'est ce qui fait de moi un homme. C'est ce qui fait de moi un homme.