What's Wonderful World? - TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND , 幸田夢波 Übersetzung ins Englische

What's Wonderful World?

Boku ga acchi kocchi ni okkoto shite ita
Kioku no kakera-tachi wo
Kimi wa katte ni hiroi atsumete hatte
SUKURAPPU BUKKU ni tojita

Shunkan no yuuutsu, kyoukan no itami
Akkenai OWAKARE mo
Itsuka nandaka shiranai mono ni natte
SUKURAPPU ni naru no kana?

Zenbu ga jibun no hazu na noni
Omoidoori ni naranai no wa
Kanshou shiau nanika ga aru tte
Koto no shoumei na no kamo

"Subarashii sekai tte nan dakke?"
"Koko ni atte koko ni wa nai mono"
NOOTO ni hashiri gaki shita kotoba no kurikaeshi
"What's wonderful world?"

Tatoeba... tokenai tte kimetsuketeta
PARADOKKUSU no kotae
Juu wo san de waru kirenai basho ni zutto
Kakureteru mama dakedo

Minna ga issho no jikan no naka
Oyoideru no wo shitteru no wa
Kanshou shiau dareka ga iru tte
Koto no shoumei na no kana

"Yumemitai na sekai tte nai'n dakke"
"Katachi nante moto karanai mono!"
Atama no naka ni korogatteru tamago no kimi shidai
"What's wonderful world?"

Mada shiranai koto wa kimatte inai kakera
Douse kuusou desho nante iwanai yo
Hanashi wo shiyou

"Doko kara kite doko iku'n daro?"
Nante kangaeteru AIDA ni mo
Kanshou shiau nanika wo hirotte
Kimi to boku wa ikite iru

"Subarashii sekai tte nan dakke?"
"Koko ni atte koko ni wa nai mono"
Toikake tte IMEEJI shidai de
Kotae no mie kata mo kawatteku yo
"Subarashii sekai tte nan dakke?"
"Koko ni atte koko ni wa nai mono"
NOOTO ni hashiri gaki shita kotoba no kurikaeshi
"What's wonderful world?"

What's Wonderful World?

I used to be all over the place
Collecting fragments of memories
You arbitrarily picked them all up
And bound them in a scrapbook

Fleeting sadness, overwhelming pain
Even the banal breakup
Might it someday transform into something unfamiliar,
Become a scrap?

Even though it was all supposed to be mine
Things never quite go the way I want
There must be something I'm supposed to feel,
Something to prove its existence

"What on earth is a wonderful world?"
"Something that is here but isn't"
The words you scribbled in your notebook, repeating
"What's wonderful world?"

For example... we decided to act as if it didn't exist,
The answer to a PARADOX
In a place where ten cannot be divided by three, forever
Hidden away

Everyone is swimming in the same river of time
I know that
Someone who can understand is here
To prove its existence

"Is there no such thing as a dreamy world?"
"Something that has no real form!"
Like the yolk of an egg rolling around in my head
"What's wonderful world?"

What I don't know are fragments, yet to be defined
I won't go so far as to say it's all just fantasy
Let's talk

"Where do we come from and where do we go?"
Even while you ponder such things
You are gathering something you can feel
You and I are alive

"What on earth is a wonderful world?"
"Something that is here but isn't"
Just ask and depending on the IMAGE
The way you see the answer will change
"What on earth is a wonderful world?"
"Something that is here but isn't"
The words you scribbled in your notebook, repeating
"What's wonderful world?"