A Happy Rainy Day - TENSONG Übersetzung ins Deutsche

A Happy Rainy Day

本日は 生憎の天気模様で
またチラホラと愛が降り始めました
雲の上 そこには太陽があるのに
まだ目の前の「青」しか見えてないんですね

肺に吸い込んだマルボロの苦い煙が
またプカプカと愚痴と共に空へ消えてく
雨音が騒がしくてろくに眠りもできないから
水溜りみたいに孤独を恐れてまた誰かを求める
けどまだ雨は止まず踊り心落ち着きを払って
やっと世界から雑音を消してくれました

午前6時からテレビで流れるニュース見て
政治や殺人が日常にあって
「悪い事ばかり」そんな暗い闇雲を運んで
今日で最後の雨が終わりました

Happy rainy day
Happy rainy day

馬鹿にすんなよ
お前も お前も勝手な価値観で
指図してくんな
アホみたいな
偉人達の言葉・エゴに意味なんてねぇんだ
邪魔とかすんなよ？
なぁ 見えてるか
この若い生き様が

雨あがり 静けさにしっとりとして
晴れを横目に今日を強く生きていました
でも現実は本当の素顔隠して
早く死にたいとここに願いを込めました

いつまで経っても変わらない日常に
今日も命を無駄に削るだけ
それも誰かのせいにするくせに
辛い苦しいと嘆いてる

自分の価値を気にする
情けなさに嫌気が刺して
もう消えたいと
でもあの世に運ぶ荷物なんて
一つすらねぇんだ
せめて悔い残せよ
なぁ聞こえるか
あの子らの産声が

（考えて 考えて）
やっと出した答えの続きは
（貶されて 剥がされて）
何気にその方が笑えて
（矛盾して 理不尽で）
それでもこの場所に立って
（嬉しくて 嬉しくて）
また朝まで枕を濡らした

本日は 愛憎の天気予報で
晴れのち雨に曇り心落ち着きました
やがて降り出した あの時と同じ愛の時雨
傘は持たずに 冷たい温もり触れました
Happy rainy day

Ein glücklicher Regentag

Heute ist das Wetter leider misslich,
und wieder einmal beginnt die Liebe vereinzelt zu regnen.
Über den Wolken, da ist die Sonne,
aber du siehst nur das "Blau" vor deinen Augen, nicht wahr?

Der bittere Rauch der Marlboro, den ich in meine Lungen sog,
verpufft wieder mit meinen Klagen in den Himmel.
Der Lärm des Regens ist so laut, dass ich kaum schlafen kann,
wie eine Pfütze fürchte ich die Einsamkeit und suche wieder jemanden.
Aber der Regen hört noch nicht auf, tanzt und raubt mir die Ruhe,
endlich hat er die Störgeräusche der Welt ausgelöscht.

Ich sehe die Nachrichten, die ab 6 Uhr morgens im Fernsehen laufen,
Politik und Mord sind Alltag geworden,
und sie tragen diese dunklen Unglückswolken von "nur schlechten Dingen" heran,
heute endete der letzte Regen.

Happy rainy day
Happy rainy day

Macht euch nicht lächerlich,
Du und auch du, mit euren selbstsüchtigen Wertvorstellungen,
gebt mir keine Anweisungen.
Wie idiotisch,
die Worte und das Ego der großen Männer haben keine Bedeutung.
Stör mich nicht, ja?
Na, siehst du es?
Diese junge Art zu leben.

Nach dem Regen, feucht in der Stille,
lebte ich heute stark, mit dem Sonnenschein im Blick.
Aber die Realität verbirgt mein wahres Gesicht,
und ich wünschte mir, bald sterben zu können.

In meinem Alltag, der sich nie ändert,
verschwende ich auch heute nur mein Leben.
Und trotzdem schiebe ich es auf jemand anderen,
klage über Schmerz und Leid.

Ich sorge mich um meinen Wert,
bin angewidert von meiner Erbärmlichkeit,
ich will einfach nur verschwinden,
aber ich habe nicht ein Gepäckstück,
das ich ins Jenseits mitnehmen könnte.
Hinterlasse wenigstens Bedauern.
Na, hörst du es?
Das erste Schreien dieser Kinder.

(Nachdenken, nachdenken)
Die Fortsetzung der Antwort, die ich endlich gefunden habe,
(herabgesetzt, abgezogen)
ist irgendwie lustiger,
(widersprüchlich, unvernünftig)
und trotzdem stehe ich hier,
(glücklich, glücklich)
und habe wieder bis zum Morgen mein Kissen durchnässt.

Heute ist die Wettervorhersage von Hassliebe,
Sonnenschein, dann Regen, mein Herz hat sich beruhigt.
Bald begann es zu regnen, der gleiche liebliche Sprühregen wie damals,
ohne Schirm berührte ich die kalte Wärme.
Happy rainy day