A Happy Rainy Day - TENSONG Übersetzung ins Französische

A Happy Rainy Day

本日は 生憎の天気模様で
またチラホラと愛が降り始めました
雲の上 そこには太陽があるのに
まだ目の前の「青」しか見えてないんですね

肺に吸い込んだマルボロの苦い煙が
またプカプカと愚痴と共に空へ消えてく
雨音が騒がしくてろくに眠りもできないから
水溜りみたいに孤独を恐れてまた誰かを求める
けどまだ雨は止まず踊り心落ち着きを払って
やっと世界から雑音を消してくれました

午前6時からテレビで流れるニュース見て
政治や殺人が日常にあって
「悪い事ばかり」そんな暗い闇雲を運んで
今日で最後の雨が終わりました

Happy rainy day
Happy rainy day

馬鹿にすんなよ
お前も お前も勝手な価値観で
指図してくんな
アホみたいな
偉人達の言葉・エゴに意味なんてねぇんだ
邪魔とかすんなよ？
なぁ 見えてるか
この若い生き様が

雨あがり 静けさにしっとりとして
晴れを横目に今日を強く生きていました
でも現実は本当の素顔隠して
早く死にたいとここに願いを込めました

いつまで経っても変わらない日常に
今日も命を無駄に削るだけ
それも誰かのせいにするくせに
辛い苦しいと嘆いてる

自分の価値を気にする
情けなさに嫌気が刺して
もう消えたいと
でもあの世に運ぶ荷物なんて
一つすらねぇんだ
せめて悔い残せよ
なぁ聞こえるか
あの子らの産声が

（考えて 考えて）
やっと出した答えの続きは
（貶されて 剥がされて）
何気にその方が笑えて
（矛盾して 理不尽で）
それでもこの場所に立って
（嬉しくて 嬉しくて）
また朝まで枕を濡らした

本日は 愛憎の天気予報で
晴れのち雨に曇り心落ち着きました
やがて降り出した あの時と同じ愛の時雨
傘は持たずに 冷たい温もり触れました
Happy rainy day

Un Jour Pluvieux Heureux

Le temps est malheureusement maussade aujourd'hui,
et de nouveau, une pluie fine d'amour commence à tomber.
Là-haut, au-dessus des nuages, le soleil brille pourtant,
mais tu ne vois encore que le « bleu » juste devant toi, n'est-ce pas ?

La fumée amère de la Marlboro que j'inhale
s'élève en volutes vers le ciel, accompagnée de mes lamentations.
Le bruit de la pluie m'empêche de dormir,
alors, comme une flaque d'eau, je crains la solitude et recherche à nouveau quelqu'un.
Mais la pluie ne cesse pas, elle danse et chasse mon calme,
et enfin, elle efface tout le bruit du monde.

En regardant les informations à la télévision dès 6 heures du matin,
je vois la politique et les meurtres faire partie du quotidien,
ils apportent avec eux un nuage sombre de « mauvaises choses »,
et aujourd'hui, cette dernière pluie a cessé.

Happy rainy day
Happy rainy day

Ne te moque pas de moi.
Toi aussi, vous tous, avec vos valeurs arbitraires,
ne me dictez pas ce que je dois faire.
C'est absurde.
Les mots et l'ego de ces soi-disant grands hommes n'ont aucun sens.
Ne me gêne pas, d'accord ?
Dis-moi, tu vois ça ?
Cette façon jeune de vivre,

Après la pluie, le calme est humide,
ignorant le soleil, j'ai vécu cette journée intensément.
Mais la réalité cache mon vrai visage,
et j'ai mis ici le souhait de mourir rapidement.

Dans cette routine qui ne change jamais,
je gaspille ma vie encore aujourd'hui.
Et j'ai l'habitude de blâmer les autres,
tout en me lamentant sur ma souffrance.

Je me soucie de ma propre valeur,
et je suis dégoûté par ma faiblesse.
Je veux disparaître.
Mais je n'ai rien à emporter dans l'au-delà,
pas même une seule chose.
Au moins, laisse des regrets derrière toi.
Dis-moi, tu entends ça ?
Les cris de ces enfants.

(J'ai réfléchi, réfléchi)
La suite de la réponse que j'ai finalement trouvée
(Déprécié, dénudé)
C'est étrangement plus drôle comme ça
(Contradictoire, absurde)
Je me tiens quand même à cet endroit
(Heureux, heureux)
Et j'ai encore mouillé mon oreiller jusqu'au matin

Aujourd'hui, les prévisions météo sont mitigées,
du soleil, puis de la pluie et des nuages, mon cœur s'est apaisé.
Puis, une averse d'amour, comme celle d'avant, a commencé à tomber.
Sans parapluie, j'ai touché sa froide chaleur.
Happy rainy day