I'm Sorry (Sida) - THE RUBE Übersetzung ins Deutsche

I'm Sorry (Sida)

วันนี้ คำว่าเราก็คงไม่มี อีกแล้ว
จะขอร้องให้เธอนั้นย้อนคืน ก็ไม่มีวี่แวว
คือฉันนั้นเป็นคนผิดเอง
ผิดและพลั้งพลาดไปซะจนใจเธอเริ่มทนไม่ไหว
(ทนไม่ไหว ทนไม่ไหว)

เมื่อวันนี้เธอมีคำบอกลา
ส่วนตัวฉันก็มีคำหนึ่งคำที่ไม่เคยพูดไป
จะบอกเธอในวันนี้

คือฉันเสียใจ ที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที
ความคิดไม่ตรงกับใจสักที ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม
ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ มันย้ำให้เธอต้องเสียใจ
มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้ ขอโทษ จากหัวใจ
แต่จะให้ดีกว่านี้ก็คงไม่ไหวจริง ๆ

โอ้ว่า โอ้ว่าอกเอ่ย โอ้พระรามแพ้รัก
ไม่หวั่นจะรบสยมยักษ์ จะหักเอากรุงลงกา
แต่ว่าความรักกลับโดยอุบาย ไม่เชื่อใจสีดา
วาดรูปยักษ์ ดั่งแทงใจสั่งให้วายชีวา

ผิดไปแล้วหนอใจ ที่ผลักใสแก้วตา
โปรดรับรู้แม่สีดาพี่พลาดไป

ฉันเสียใจ ที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที
ความคิดไม่ตรงกับใจสักที (คิดไม่ตรงกับใจสักที)
ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม
ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ
มันย้ำให้เธอต้องเสียใจ (ต้องเสียใจ)
มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้ ขอโทษ จากหัวใจ
แต่จะให้ดีกว่านี้ก็คงไม่ไหวจริง ๆ

โอ้ว่าพระรามยังแคลงใจ จบศึกกรุงลงกา
พิสูจน์เจ้านางสีดา ให้บุกเดินลุยไฟ
แต่ว่ารูปยักษ์ไม่ทันได้ถาม กลับสนองดวงใจ
แค่เพียงเจ้าคิดเจ้าแค้นเจ้านางไม่เคยจะคิดปันใจ
แต่กว่าจะรู้ก็ตอนเมื่อสายจะให้พี่ทำยังไง
ต้องให้พี่ตายเลยแกล้งตาย
ยิ่งกลับทำลายดวงใจเข้าไปใหญ่

อยากจะบอกเธอว่าฉันเสียใจ จริง ๆ

Es tut mir leid (Sida)

Heute gibt es das Wort "wir" nicht mehr
Ich flehe dich an, zurückzukehren, aber es gibt kein Anzeichen
Ich bin derjenige, der Schuld hat
Ich habe Fehler gemacht und bin gestrauchelt, bis dein Herz es nicht mehr ertragen konnte
(Konnte es nicht ertragen, konnte es nicht ertragen)

Wenn du heute Abschiedsworte hast
Habe ich ein Wort, das ich nie gesagt habe
Ich werde es dir heute sagen

Es tut mir leid, dass ich immer wieder Fehler mache
Meine Gedanken stimmen nie mit meinem Herzen überein, wenn ich so bleibe
Ich weiß nicht, ob du mich noch verstehen kannst
Wenn die Fehler, die ich gemacht habe, dich immer wieder verletzen
Dich immer wieder zum Weinen bringen, entschuldige ich mich von ganzem Herzen
Aber ich kann wirklich nicht besser sein

Oh, oh, oh weh, oh Rama verliert in der Liebe
Er scheut sich nicht, gegen die Dämonen zu kämpfen, er wird die Stadt Lanka zerstören
Aber die Liebe wurde durch eine List getäuscht, er misstraute Sida
Zeichnete ein Bild eines Dämons, stach ihr ins Herz und befahl ihren Tod

Ich habe mich geirrt, mein Herz, dass ich meinen Liebling verstoßen habe
Bitte wisse, meine liebe Sida, ich habe einen Fehler gemacht

Es tut mir leid, dass ich immer wieder Fehler mache
Meine Gedanken stimmen nie mit meinem Herzen überein (meine Gedanken stimmen nie mit meinem Herzen überein)
Wenn ich so bleibe
Ich weiß nicht, ob du mich noch verstehen kannst
Wenn die Fehler, die ich gemacht habe
Dich immer wieder verletzen (dich verletzen)
Dich immer wieder zum Weinen bringen, entschuldige ich mich von ganzem Herzen
Aber ich kann wirklich nicht besser sein

Oh, Rama zweifelte immer noch, nach der Schlacht von Lanka
Er prüfte Prinzessin Sida, indem er sie zwang, durch Feuer zu gehen
Aber er fragte nicht nach dem Bild des Dämons, sondern folgte seinem Herzen
Nur weil du dachtest und Groll hegtest, dachte die Prinzessin nie daran, ihr Herz zu teilen
Aber als er es erkannte, war es zu spät, was soll ich tun?
Du willst, dass ich sterbe, also täuschte ich meinen Tod vor
Was ihr Herz nur noch mehr zerstörte

Ich möchte dir sagen, dass es mir wirklich leidtut