Oppa Saranghae - THE RUBE Übersetzung ins Englische

Oppa Saranghae

ก็จากบ้านมานานหลายปี
ขับแท็กซี่อยู่แฮปปี้แลนด์
มีน้องเป็นแฟน
เสิร์ฟร้านอาหารเกาหลี

ก่อนเคยกินข้าวเหนียวส้มตำ
กลับแปรผันข้าวยำกิมจิ
ก่อนเคยดี
วันนี้ใจน้องเริ่มเปลี่ยน

สืบมาแล้วว่าน้องปันใจ
ให้กับผู้ชายอีกคนที่ไม่ใช่พี่
รักกันดีดี
วันนี้รู้สึกโมโห

ใครกันนะที่น้องละเมอ
เรียกว่าโอปป้าซารางเฮโย
โอ้โหเศร้าใจ

เขามันเกาหลี
หน้าตาเกาหลี
ผิวพรรณเกาหลี
แต่งตัวเกาหลี
ผู้ชายเกาหลี อีอีอี

น้องฮักมันอีหลี
คิดฮอดมันอีหลี
หลงมันอีหลี
ใหลมันอีหลี
ลืมพี่คนนี้แล้วแม่นบ่
น้อยใจเกาหลี

ก็เลยฝึกร้องพวกเพลงโคเรีย
ไม่รู้ว่าน้องจะชอบป่ะ
ก็เลยบอกรักซารางเฮโย
ขอบคุณคัมซาฮัมนีดา
บอกว่าคิดถึง
โย่วโพโกชิพพอ
น้องบอกว่าไม่ถึง
โย่วพอเถอะพี่พอ

พี่ไม่เคยท้อพี่ร้องทุกวัน
Bigbang EXO
หรือ BLACKPINK
พี่กลัวโดนทิ้ง
พี่ Rap ทุกเพลง
BTS 2PM SF9
ที่ทำแบบนี้
แค่กลัวว่าน้องคนดี
ของพี่จะหมดใจ
ลืมพี่คนนี้
ลืม I'm sorry สีดา
เพลงเดิมแล้วหรือไร

สืบมาแล้วว่าน้องปันใจ
ให้กับผู้ชายหน้าตาเกาหลี
รักกันดีดี
วันนี้รู้สึกโมโห

ใครกันนะที่น้องละเมอ
เรียกว่าโอปป้าซารางเฮโย
โอ้โหเศร้าใจ

เขามันเกาหลี
หน้าตาเกาหลี
ผิวพรรณเกาหลี
แต่งตัวเกาหลี
ผู้ชายเกาหลี อีอีอี

รถยังเกาหลี
โทรศัพท์เกาหลี
หลงมันอีหลีใหลมันอีหลี
ลืมพี่คนนี้แล้วแม่นบ่
น้อยใจเกาหลี

Oppa Saranghae (My Korean Boyfriend)

I've been away from home for several years now.
Driving a taxi in Happyland.
I have a girlfriend.
She's a waitress at a Korean restaurant.

I used to eat sticky rice with papaya salad.
Today it's gimbap and kimchi.
I used to be happy.
But today her heart has started to change.

I found out that she's been unfaithful.
She's been seeing another man, who isn't me.
They're in love.
Today I feel angry.

Who is it that she dreams of?
She calls him "Oppa, saranghae." (My Korean boyfriend, I love you.)
Oh, how sad I am.

He's Korean.
He looks Korean.
His skin is Korean.
He dresses Korean.
A Korean man, ee, ee, ee.

She loves him so much.
She misses him so much.
She's crazy about him.
She adores him.
Has she forgotten about me?
I'm jealous of Koreans.

So I've been practicing Korean songs.
I don't know if she'll like it.
So I tell her I love her, "saranghae."
Thank you, "kamsahamnida."
I tell her I miss her,
"yeobo gosippo." (Darling, I miss you.)
She says it's not enough.
"Please, stop it."

I will never give up. I will sing every day.
Bigbang, EXO,
or BLACKPINK.
I'm afraid she'll leave me.
I rap every song.
BTS, 2PM, SF9.
I'm doing this
because I'm afraid my honey
will stop loving me.
Will forget about me,
forget "I'm sorry, Seetha."
Is the old song over?

I found out that she's unfaithful.
She's been seeing a Korean man.
They're in love.
Today I feel angry.

Who is it that she dreams of?
She calls him "Oppa, saranghae." (My Korean boyfriend, I love you.)
Oh, how sad I am.

He's Korean.
He looks Korean.
His skin is Korean.
He dresses Korean.
A Korean man, ee, ee, ee.

Even his car is Korean.
He has a Korean phone.
She adores him and dotes on him.
Has she forgotten about me?
I'm jealous of Koreans.