In the Rain - THE SIXTH LIE Übersetzung ins Französische

In the Rain

どれくらい眠っていたんだろう？
滴が斜めに頬を伝った
傾いてるのは僕か
それとも世界のほうか
Waking up in the rain
朽ちた天井と錆びたベッドの間に挟まれ
何も変わっていなかったのは僕だけみたいだ
どうしてなんだろう
何もかも枯れた後でも
雨は止まずに
遠くぼやけた頭のなか
渇いた記憶を濡らし続けて
I don't want to be buried in the rain
I just want to see something in the rain
なぜここを知っているんだろう？
思い出そうとすればするほど
煙は部屋満たして
たまらずドアを開けた
I got soaked in the rain
曇った空と錆びてしまった世界に挟まれ
何も変わっていなかったのは僕だけみたいだ
どうしてなんだろう
何もかもが枯れた後でも
雨は止まずに
遠くぼやけた景色のなか
佇む僕を濡らし続けて
I don't want to be buried in the rain
I just want to see something in the rain
どうしてなんだろう
いつか止むと分かってはいても
雨に紛れて
名前のない涙がまた
僕の視界を歪め始めた

Sous la Pluie

Combien de temps ai-je dormi ?
Les gouttes coulaient obliquement sur ma joue
Est-ce moi qui penche
Ou est-ce le monde ?
Je me réveille sous la pluie
Coincé entre un plafond pourri et un lit rouillé
J’ai l’impression que je suis le seul à n’avoir rien changé
Pourquoi ?
Même après que tout s’est fané
La pluie ne s’arrête pas
Dans mon esprit lointain et flou
Elle continue de mouiller mes souvenirs desséchés
Je ne veux pas être enterré sous la pluie
Je veux juste voir quelque chose sous la pluie
Pourquoi est-ce que je connais cet endroit ?
Plus j’essaie de me souvenir
Plus la fumée remplit la pièce
Je n’ai pas pu m’empêcher d’ouvrir la porte
Je me suis fait tremper sous la pluie
Coincé entre un ciel nuageux et un monde rouillé
J’ai l’impression que je suis le seul à n’avoir rien changé
Pourquoi ?
Même après que tout s’est fané
La pluie ne s’arrête pas
Dans le paysage lointain et flou
Elle continue de me mouiller, immobile
Je ne veux pas être enterré sous la pluie
Je veux juste voir quelque chose sous la pluie
Pourquoi ?
Même si je sais qu’elle cessera un jour
Sous la pluie
Des larmes sans nom recommencent
À déformer mon champ de vision