For Kimini Okuru Uta - THE SxPLAY(菅原紗由理) Übersetzung ins Französische

For Kimini Okuru Uta

請你再看看我 最真實的那個我
當我唱起這首驪歌
曲終人散以後捫心自問 一切是否值得
請你再看看我 你愛過的那個我
當我唱起這首情歌
從最初直到最後 I Love You

就像當初完全沒消失過⼀樣
你溫熱的⼿掌 還留下每⼀分滾燙
穿過時光 在任何地方 仍然能給我力量
抱著希望 會迎來你的目光
So many times 以為醒來你還在
I think of you 明明只剩下塵埃
未知的存在 未來的將來 誰註定只能夠分開
世界上還會有誰 像我一樣的 癡癡等待
請你再看看我 最真實的那個我
當我唱起 這首驪歌
曲終人散以後捫心自問 一切是否值得
請你再看看我 你愛過的那個我
當我唱起這首情歌
從最初直到最後 I Love You

愛著你讓我就像孩⼦一樣
不需要去多想 把你當成唯一的光
盡情幻想 去和你流浪 到世界任何地方
多麽懷念那唯⼀單純的時光
So many times 當我試圖找尋愛
I think of you 只有你無可替代
其他人懷抱之中我卻就像不存在
傻傻的懷念著你 想給你崇拜 換你的寵愛
請你再看看我 最真實的那個我
當我唱起這首驪歌
曲終人散以後捫心自問 一切是否值得
請你再看看我 你愛過的那個我
當我唱起這首情歌
從最初直到最後 I Love You
當你聽到這首歌 在世上某一個角落
眼淚是否會為我滑過
當你聽到這首歌 請記得還有一個我
曾在你天空走過
請你再看看我 不再會有那個我
只剩下這首驪歌
它會帶著我的愛
翻山越嶺 鑽進你的心窩
請你再看看我 就算別人都沈默
我們還有這首情歌
唱出全世界唯一 I Love You
等命運的選擇 也不再會選中我
讓我唱起這首驪歌
就讓它代表我 翻山越嶺 鑽進你的心窩
當風景都凋落 當一切如風飄過
大聲唱這首情歌
唱出全世界唯一 I Love You

La chanson que je t'offre

Regarde-moi encore, la vraie moi
Quand je chante ce chant d'adieu
Après que la musique s'est tue et que les gens se sont dispersés, je me demande si tout cela valait la peine
Regarde-moi encore, la moi que tu as aimée
Quand je chante cette chanson d'amour
Du début à la fin, je t'aime

Comme si rien ne s'était jamais estompé
Tes mains chaudes laissent encore une chaleur brûlante
À travers le temps, n'importe où, elles me donnent encore de la force
Avec espoir, j'attendrai ton regard
Tant de fois, j'ai cru que tu serais encore là au réveil
Je pense à toi, alors qu'il ne reste plus que de la poussière
L'existence inconnue, l'avenir, qui est destiné à ne pouvoir que se séparer
Y aura-t-il quelqu'un d'autre au monde qui attendra aussi follement que moi
Regarde-moi encore, la vraie moi
Quand je chante ce chant d'adieu
Après que la musique s'est tue et que les gens se sont dispersés, je me demande si tout cela valait la peine
Regarde-moi encore, la moi que tu as aimée
Quand je chante cette chanson d'amour
Du début à la fin, je t'aime

T'aimer me rend comme un enfant
Pas besoin de réfléchir, tu es ma seule lumière
J'imagine, je vagabonde avec toi dans n'importe quel endroit du monde
Que j'aime ce temps simple et unique
Tant de fois, quand j'ai essayé de trouver l'amour
Je pense à toi, tu es irremplaçable
Dans les bras des autres, je ne suis pas là
Je me souviens de toi bêtement, j'ai envie de te vénérer, j'ai envie de ton affection
Regarde-moi encore, la vraie moi
Quand je chante ce chant d'adieu
Après que la musique s'est tue et que les gens se sont dispersés, je me demande si tout cela valait la peine
Regarde-moi encore, la moi que tu as aimée
Quand je chante cette chanson d'amour
Du début à la fin, je t'aime
Quand tu entends cette chanson, dans un coin du monde
Tes larmes couleront-elles pour moi
Quand tu entends cette chanson, souviens-toi qu'il y a encore moi
J'ai marché dans ton ciel
Regarde-moi encore, il n'y aura plus cette moi
Il ne reste que ce chant d'adieu
Il portera mon amour
Il traversera les montagnes, il s'infiltrera dans ton cœur
Regarde-moi encore, même si tout le monde est silencieux
Nous avons encore cette chanson d'amour
Elle chante l'unique "Je t'aime" au monde
Le choix du destin ne me choisira plus
Laisse-moi chanter ce chant d'adieu
Laisse-le me représenter, il traversera les montagnes, il s'infiltrera dans ton cœur
Quand le paysage se fane, quand tout s'envole comme le vent
Chante cette chanson d'amour à voix haute
Chante l'unique "Je t'aime" au monde