Ce jour viendra - TLF , Zayra Übersetzung ins Englische

Ce jour viendra

Mais ce jour viendra où je ne serai plus là
Je garderai en moi tous ces moments
Mais ce jour viendra où tu partiras
Il restera en moi une part de toi

La belle vie depuis qu'j'suis tombé sur elle
J'en suis accro, encore plus que l'oseille
L'amour t'rend fou, t'fait pousser des ailes
On s'est promis monts et merveilles
Lune de miel aux Bahamas, aux Seychelles
L'hiver devant une cheminée à Courchevel
J'redoute ce jour où j'en aurai marre d'elle
Après l'bon temps arrivent les problèmes
Ne me quitte pas comme Brel
J'encaisserai pas d'la voir s'éloigner
Quand les sentiments nous freinent
La jalousie ne peut t'épargner
Aussi canon qu'un revolver, elle a le regard qui tue
Elle m'a désarmé
Ma dulcinée, t'es ma destinée

Autant en profiter car le temps est compté

Mais ce jour viendra où je ne serai plus là
Je garderai en moi tous ces moments
Mais ce jour viendra où tu partiras
Il restera en moi une part de toi
Mais ce jour viendra où je ne serai plus là
Je garderai en moi tous ces moments
Mais ce jour viendra où tu partiras
Il restera en moi une part de toi

Ce jour viendra où t'auras plus besoin d'moi
Le foyer sera bien triste sans toi
Tes éclats d'rire résumeront au fond de moi
Le destin nous éloigne mais j'serai toujours là
Au fil du temps, j'me dis que tout se consume
À petit feu, il pleut dans tes yeux
Quand t'iras mieux et quand tu seras malheureuse
Regarde dans tes rêves, on sera toujours deux

Mais ce jour viendra où je ne serai plus là
Je garderai en moi tous ces moments
Mais ce jour viendra où tu partiras
Il restera en moi une part de toi
Mais ce jour viendra où je ne serai plus là
Je garderai en moi tous ces moments
Mais ce jour viendra où tu partiras
Il restera en moi une part de toi

Tous ces instants vécus auprès de toi
Ont marqué mon temps, mon histoire
Ces photos, ces souvenirs me parlent de toi
J'imagine pas ma vie sans toi

Mais ce jour viendra où je ne serai plus là
Je garderai en moi tous ces moments
Mais ce jour viendra où tu partiras
Il restera en moi une part de toi
Mais ce jour viendra où je ne serai plus là
Je garderai en moi tous ces moments
Mais ce jour viendra où tu partiras
Il restera en moi une part de toi

This Day Will Come

But this day will come when I'll no longer be here
I'll keep all these moments within me
But this day will come when you leave
A part of you will remain in me

Life has been beautiful since I came across her
I'm addicted to it, even more than money
Love drives you crazy, makes you grow wings
We promised each other the world
Honeymoon in the Bahamas, in the Seychelles
Winter in front of a fireplace in Courchevel
I dread the day when I get tired of her
After the good times come the problems
Don't leave me like Brel
I won't be able to bear to see her go
When feelings hold us back
Jealousy can't spare you
As beautiful as a gun, her gaze could kill
She disarmed me
My sweetheart, you're my destiny

Might as well make the most of it because time is running out

But this day will come when I'll no longer be here
I'll keep all these moments within me
But this day will come when you leave
A part of you will remain in me
But this day will come when I'll no longer be here
I'll keep all these moments within me
But this day will come when you leave
A part of you will remain in me

This day will come when you no longer need me
The home will be very sad without you
Your laughter will echo in the depths of me
Fate will keep us apart, but I'll always be there
Over time, I realize that everything is consumed
Slowly, it rains in your eyes
When you feel better and when you're unhappy
Look into your dreams, we'll always be together

But this day will come when I'll no longer be here
I'll keep all these moments within me
But this day will come when you leave
A part of you will remain in me
But this day will come when I'll no longer be here
I'll keep all these moments within me
But this day will come when you leave
A part of you will remain in me

All these moments I've lived with you
Have marked my time, my history
These photos, these memories speak to me of you
I can't imagine my life without you

But this day will come when I'll no longer be here
I'll keep all these moments within me
But this day will come when you leave
A part of you will remain in me
But this day will come when I'll no longer be here
I'll keep all these moments within me
But this day will come when you leave
A part of you will remain in me