CONFESSION - TM NETWORK Übersetzung ins Deutsche

CONFESSION

向かいのビルの窓辺に
もたれたブロンドレディ
交差点みつめて
道端で新聞かかえた
プエルトリコの少年は
ダイムを数える
君から届いた工アメイル
ながめて暮らしたこの街にも
なじみの笑顔がふえてきた
元気でいるかそれが聞きたい
一日止まることのない
回転ドアに行き交う
男たちの影
遠く離れたこの場所
他人の息づかいさえ
なつかしく思う
今頃君は眠りについて
時計は別々の時刻を指す
逢えないぶんだけ近くなる
目を閉じればすぐ隣りまで
いくつもの出会いから
ほんの少しの友達ができたよ
うまく生きてゆくのは
あいかわらず下手だけど

不思議さ心に浮かぶのは
いつでも君の怒ってる顔
今ならふたりで暮らすのも
悪くないと思い始めた
今度向かいあったら
ほほえむだけでわかる気がする
うまく生きてゆくのは
あいかわらず下手だけど

GESTÄNDNIS

Am Fenstersims des gegenüberliegenden Gebäudes
lehnt eine blonde Dame
sie starrt auf die Kreuzung hinunter
Am Straßenrand hält ein Junge
aus Puerto Rico die Zeitung
zählt seine Münzen
Deine eingetroffene E-Mail
auch in dieser Stadt verträumt verbrachter Tage
vertraute Gesichter mehren sich langsam
ob es dir gut geht möcht ich wissen
die niemals ruhende Revolving Door
kreist und Männerströme
werfen ihre Schatten
an diesem fernen Ort hier
selbst der Atem von Fremden
erfüllt mich vertraut mit Sehnsucht
jetzt wohl schläfst du längst
Uhren zeigen getrennte Stunde
trotz Entfernung fühl ich Nähe
schließ ich Augen bist du neben mir
durch so manch Begegnung
wurden wenige zu Freunden
trotz meiner fortwährend
ungenügenden Art zu leben

Seltsam steigt stets in mein Bewusstsein
dein zorniges Gesicht zu jeder Zeit
jetzt gemeinsam zu leben wäre wohl
gar nicht schlecht denk ich allmählich
beim nächsten Zusammentreffen
ein Lächeln sagt wohl alles zwischen uns
trotz meiner fortwährend
ungenügenden Art zu leben