GIRL FRIEND - TM NETWORK Übersetzung ins Englische

GIRL FRIEND

ほこりのしみる バス停に傾く影
固い三つ編み ほどいて風におよがす

髪の先まで自由に 生きていたいのと
くすんだ街をみつめ くちびるふるわせてた

You're my girlfriend くじけない君を
僕は自慢にしているよ
Don't cry my friend 誰にもそまらず
君は君だから

こげ茶色した 金あみに額つけて
放課後だけじゃ 足りないほど話したね

少しずつでも今を 変えてゆきたいと
幼な気な目の奥で 夢を抱きしめていた

You're my girlfriend 強がりの君を
ずっと自慢にしてほしい
Don't cry my friend 激しさは君を
キレイにするから

You're my girlfriend 隠せないくらい
哀しみ胸にかかえても
Don't cry my friend 負けない瞳で
明日を見返して

GIRL FRIEND

Standing alone at the bus stop in the fading light
Your long, tight braids undone, flowing free in the breeze

Hair billowing out behind you, as free and untamed as your spirit
In this dull city, you stood alone, your lips trembling

You're my girlfriend, and I'm proud of your resilience
Darling, don't cry, I'll never let anyone bring you down
Because you are who you are
The you that I love

With your golden headband and toffee-colored eyes
We shared countless conversations after school, never wanting them to end

Together, we would dream of reshaping the world, even in small ways
Your childlike eyes held so much promise, so much hope

You're my girlfriend, and I'm fiercely proud of your strength
Darling, keep that pride forever
Because your fierce spirit
Makes you more beautiful every day

You're my girlfriend, and I can't hide how much you mean to me
Even when life weighs you down with sorrow
Sweetheart, don't cry, look forward with brave eyes
I'll be by your side, every step of the way