Mob - TORIENA Übersetzung ins Französische

Mob

無彩色透明な私が手を伸ばしたって
短くて届かない
そんなんだって関係ない
ノイズに塗れた教室で
役割を探している ああ

煮え切らない態度 防衛線張って
其々の美学を守る
曖昧に濁す意見交換 後から反芻する後悔
何にもない両手を広げ 頬に当てた
ああドラマティックに救いたいな
いつかみたヒロインになりたいな

でもわかってる本当は私のエゴだって
安全圏浮遊するモブだって
この気持ちは本当なの
(スリー・ツー・ワン)

無彩色透明な私が手を伸ばしたって
短くて届かない
そんなんだって関係ない
ノイズに塗れた教室で
役割を探している

狭い箱庭茹だる空気
秩序のカケラない白い教室
体裁気にするモブの教師
全部消してあげる

濃霧の中 降り止まぬ槍
塞げば聞こえてくる
閉ざした心の声 掠れた声
「ここにいるよ」
今盾になって
同じ傘下でする慟哭

でもわかってる本当は私のエゴだって
安全圏浮遊するモブだって
この心は殺さない
(スリー・ツー・ワン)

無彩色透明な私が手を伸ばしたって
短くて届かない
そんなんだって関係ない
ノイズに塗れた教室で
役割を探している

狭い箱庭茹だる空気
秩序のカケラない白い教室
体裁気にするモブの教師
全部消してあげる

La Foule

Même si moi, incolore et transparente, je tends la main,
Elle est trop courte, elle n'atteint pas.
Mais peu importe,
Dans cette salle de classe noyée sous le bruit,
Je cherche mon rôle, ah.

Une attitude hésitante, une défense dressée,
Chacun protège son esthétique.
Des échanges d'opinions vagues et troubles, des regrets ruminés plus tard.
J'ouvre mes mains vides et les pose sur mes joues.
Ah, je voudrais te sauver, d'une façon dramatique.
Je voudrais être l'héroïne que j'ai vue un jour.

Mais je sais, au fond, que c'est mon ego qui parle,
Que je ne suis qu'un figurant flottant en terrain sûr.
Ce sentiment est-il réel ?
(Trois, deux, un)

Même si moi, incolore et transparente, je tends la main,
Elle est trop courte, elle n'atteint pas.
Mais peu importe,
Dans cette salle de classe noyée sous le bruit,
Je cherche mon rôle.

Un air étouffant dans ce petit jardin clos,
Une salle de classe blanche sans la moindre trace d'ordre.
Un professeur, figurant soucieux des apparences,
Je vais tous les effacer.

Dans le brouillard épais, une pluie incessante de lances.
Si je me bouche les oreilles, j'entends
La voix de mon cœur fermé, une voix rauque.
« Je suis là. »
Je deviens ton bouclier, maintenant.
Un cri de douleur partagé sous le même parapluie.

Mais je sais, au fond, que c'est mon ego qui parle,
Que je ne suis qu'un figurant flottant en terrain sûr.
Je ne tuerai pas ce cœur.
(Trois, deux, un)

Même si moi, incolore et transparente, je tends la main,
Elle est trop courte, elle n'atteint pas.
Mais peu importe,
Dans cette salle de classe noyée sous le bruit,
Je cherche mon rôle.

Un air étouffant dans ce petit jardin clos,
Une salle de classe blanche sans la moindre trace d'ordre.
Un professeur, figurant soucieux des apparences,
Je vais tous les effacer.