TREN LOKOTE - Corre Mientras Puedas - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche

Corre Mientras Puedas - TREN LOKOTEÜbersetzung ins Deutsche




Corre Mientras Puedas
Lauf, solange du kannst
Aquí les llego
Hier komme ich an
Grito al alba que esto no es un juego
Ich schreie in die Morgendämmerung, dass das kein Spiel ist
Tenemos huevos y un chingo de armas de fuego
Wir haben Eier und einen Haufen Schusswaffen
Por estos lares ya se puso bien pesado
In diesen Gegenden ist es schon richtig hart geworden
Tenemos soldados desplegados en todo el estado
Wir haben Soldaten im ganzen Staat stationiert
La vida es recia
Das Leben ist rau
La bronca llega sola
Der Ärger kommt von allein
Hommie acá yo ando de aquellas con mi toque y con mi chola
Homie, hier bin ich bestens drauf mit meinem Joint und meiner Chola
Un trago de chela pa'l piso por los caídos
Ein Schluck Bier auf den Boden für die Gefallenen
También un cartón de caguas para los que estamos juidos
Auch ein Kasten Bier für uns, die wir noch am Start sind
Un cuero de leva para el filero filoso
Eine Lederscheide für die scharfe Klinge
Un kilo de reata pa' los putos envidiosos
Ein Kilo Schwanz für die neidischen Wichser
Quieres una guerra, puede arreglarse de a solos
Du willst einen Krieg, das lässt sich allein regeln
Solos de a parados madrazos estilo cholos
Allein, Mann gegen Mann, Schlägereien im Cholo-Stil
El que se cree león al final solo es un venado
Wer sich für einen Löwen hält, ist am Ende nur ein Hirsch
Sale disparado
Rennt los
Corriendo asustado
Verängstigt davonlaufend
Seguimos activos en las calles marihuanos
Wir sind weiterhin aktiv auf den Straßen, bekifft
Gallos bien jugados
Echte Kämpfernaturen
Loco, a huevo, ¡mexicanos!
Verrückt, aber hallo, Mexikaner!
Es mejor que corras mientras puedas
Es ist besser, du läufst, solange du kannst
No le brinques porque aquí te quedas
Leg dich nicht an, denn hier bleibst du
En las calles hallas drogas, también billetes
Auf den Straßen findest du Drogen, auch Scheine
Pero también vatos pelones, también la muerte
Aber auch kahlgeschorene Typen, auch den Tod
Es mejor que corras mientras puedas
Es ist besser, du läufst, solange du kannst
No le brinques porque aquí te quedas
Leg dich nicht an, denn hier bleibst du
En las calles hallas drogas, también billetes
Auf den Straßen findest du Drogen, auch Scheine
Pero también vatos pelones, también la muerte
Aber auch kahlgeschorene Typen, auch den Tod
A ver, ¿quién va a decirme como se hace?
Mal sehen, wer wird mir sagen, wie man's macht?
Las penas las borro con un trago y con un pase
Die Sorgen lösche ich mit einem Drink und einer Line
Puede ser que corras y encabronado te alcance
Es kann sein, dass du rennst und ich dich stinksauer einhole
Que te tumbe al suelo y que de lanza yo me pase
Dass ich dich zu Boden werfe und ich es mit der Klinge übertreibe
Desde morro sickies
Seit klein auf verrückt
Paño azul y Dickie's
Blaues Tuch und Dickie's
To' los días bien loco y con el polvo bien panickies
Jeden Tag total drauf und vom Pulver ganz panisch
Pon la mota y chela porque yo pongo las mickies
Bring das Gras und Bier, denn ich bringe die Mickey's (oder: sorge für Action)
Llégale compa se la sabe nos vamos rickies
Komm rüber, Kumpel, du weißt Bescheid, wir hauen rein
Corre mientras puedas como si a un wey se escapa
Lauf, solange du kannst, als ob mir ein Typ entkommt
Mi clica te atrapa en breve y te tumba del mapa
Meine Clique erwischt dich bald und radiert dich von der Karte
Estás entre cabrones
Du bist unter knallharten Typen
Aquí somos pelones
Hier sind wir Glatzköpfe
Y a ustedes les hacen falta pantalones
Und euch fehlen die Eier (wörtl.: Hosen)
Mejor corre mientras puedas wey no puedes esconderte
Besser lauf, solange du kannst, Alter, du kannst dich nicht verstecken
Puto hablas con el culo, así no habrá quien te respete
Wichser, du redest aus dem Arsch, so wird dich keiner respektieren
Quiero toparte de frente
Ich will dir von Angesicht zu Angesicht begegnen
Pa' provocarte la muerte
Um dir den Tod zu bringen
Puto, a la verga tu gente
Wichser, fick deine Leute
Si quieres a solas, si quieres con cuete
Wenn du willst allein, wenn du willst mit der Knarre
Es mejor que corras mientras puedas
Es ist besser, du läufst, solange du kannst
No le brinques porque aquí te quedas
Leg dich nicht an, denn hier bleibst du
En las calles hallas drogas, también billetes
Auf den Straßen findest du Drogen, auch Scheine
Pero también vatos pelones, también la muerte
Aber auch kahlgeschorene Typen, auch den Tod
Es mejor que corras mientras puedas
Es ist besser, du läufst, solange du kannst
No le brinques porque aquí te quedas
Leg dich nicht an, denn hier bleibst du
En las calles hallas drogas, también billetes
Auf den Straßen findest du Drogen, auch Scheine
Pero también vatos pelones, también la muerte
Aber auch kahlgeschorene Typen, auch den Tod
Mi jefe me dijo Mijo ahí va un consejo:
Mein Vater sagte mir: Mein Sohn, hier ist ein Rat:
No se deje de ningún pinche pendejo
Lass dich von keinem verdammten Idioten unterkriegen
Welcome to the barrio
Willkommen im Viertel
Bienvenidos al infierno
Willkommen in der Hölle
De este lado por las noches canta el trueno
Auf dieser Seite singt nachts der Donner (der Schüsse)
Balaceras que dejan familias rotas
Schießereien, die zerbrochene Familien hinterlassen
Callejones que huelen a toncho y mota
Gassen, die nach Drogen und Gras riechen
Estas pinches calles no les gusta ni a la chota
Diese verdammten Straßen mögen nicht einmal die Bullen
Vida solo hay una
Man hat nur ein Leben
Trucha hommie ya no hay otra
Pass auf, Homie, es gibt kein anderes
¿Pa' qué quieres brincarle si tu bien sabes que me la pelas?
Warum willst du dich anlegen, wenn du genau weißt, dass du mir nichts kannst?
Tenemos alto calibre
Wir haben Großkaliber
No te aceleres
Übertreib nicht
Vete bien relax
Bleib ganz locker
Ándese alerta mi compa que yo no razono, soy vato violento
Sei wachsam, mein Kumpel, denn ich denke nicht nach, ich bin ein gewalttätiger Typ
Deje de hablar excremento, gente como no merece respeto
Hör auf, Scheiße zu reden, Leute wie du verdienen keinen Respekt
Ando con puros pelones
Ich bin nur mit Glatzköpfen unterwegs
Malandros y locochones
Verbrecher und Verrückte
No somos un barrio
Wir sind kein Viertel
Somos varios batallones
Wir sind mehrere Bataillone
Puro malito del seso
Nur Bekloppte
Puros tumbados felones
Nur abgebrühte Verbrecher
Es el pinche Tren Lokote
Das ist der verdammte Tren Lokote
¡A sus órdenes cabrones!
Zu Euren Diensten, ihr Mistkerle!
Es mejor que corras mientras puedas
Es ist besser, du läufst, solange du kannst
No le brinques porque aquí te quedas
Leg dich nicht an, denn hier bleibst du
En las calles hallas drogas, también billetes
Auf den Straßen findest du Drogen, auch Scheine
Pero también vatos pelones, también la muerte
Aber auch kahlgeschorene Typen, auch den Tod
Es mejor que corras mientras puedas
Es ist besser, du läufst, solange du kannst
No le brinques porque aquí te quedas
Leg dich nicht an, denn hier bleibst du
En las calles hallas drogas, también billetes
Auf den Straßen findest du Drogen, auch Scheine
Pero también vatos pelones, también la muerte
Aber auch kahlgeschorene Typen, auch den Tod





Autoren: Juan Fidel Jurado Velasquez


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.