BLUE MOON CHILD - TRUE Übersetzung ins Französische

BLUE MOON CHILD

日が落ちるたび 長い影に怯えて
誰かが落とした嘘に 飲み込まれないように塞いでた

行き交う時の 瞬間をすり抜けて
プライドみたいな欠片 傷だらけの両手で抱きしめたんだ

まるで捨てられた子猫 身体を丸めて
広すぎる自由はこんなに 孤独だと知った

僕たちは生きるほどに 絶望に慣れていく生き物で
それはとても悲しく 立ちすくむ その先を夢みて
闇夜に浮かんでる月明かり 頼りなく揺れてる
君を呼ぶ泣き声は 光を求め彷徨う BLUE MOON CHILD

昨日の僕を ただ繰り返しながら
綺麗な藍色の空 澄んだ空気の中で消えそうになる

枯れた涙の向こうに 何があるのかな
安らぎは地平の彼方に 眠らない街で途切れた明日を見てる

僕たちは迷うほどに 我儘な強がりで牙をむく
それはとても弱くて 差し伸べる優しさを求めて
いばらの冠は ひと知れず面影に棘を刺す
幼さに身を委ね 記憶の海に漂う BLUE MOON CHILD

RAY OF LIGHT 怖くて 寂しくて 眠れない夜には
満ち潮の満月に そっと願いを込めて
音のない世界へと 宛てもなく こだまするサヨナラ
悲しみに見えるのは 嘆きの星空

僕たちは生きてくほどに 絶望に慣れていく生き物で
それはとても悲しく 立ちすくむ その先を夢みて
闇夜に浮かんでる月明かり 頼りなく揺れてる
君を呼ぶ泣き声は 光を求め彷徨う BLUE MOON CHILD

Ah 孤独に浮かぶ BLUE MOON CHILD

ENFANT DE LA LUNE BLEUE

À chaque coucher de soleil, je suis effrayé par de longues ombres
Je me suis barricadé pour ne pas être englouti par les mensonges que quelqu'un a laissés tomber

J'ai glissé à travers les moments qui passent
J'ai serré dans mes mains blessées des morceaux de fierté comme des fragments

Comme un chaton abandonné, je me suis recroquevillé
J'ai appris que la liberté, si vaste, était aussi solitaire

Plus nous vivons, plus nous nous habituons à la désespoir, nous sommes des êtres
C'est tellement triste, je me tiens debout, rêvant de ce qui est au-delà
La lumière de la lune flottant dans la nuit, elle oscille faiblement
Mon cri qui t'appelle, c'est l'enfant de la lune bleue errant à la recherche de la lumière

Je répète juste le moi d'hier
Le ciel bleu magnifique, l'air clair, je suis sur le point de disparaître

Qu'y a-t-il au-delà des larmes desséchées ?
La tranquillité se trouve à l'horizon, dans la ville qui ne dort jamais, je regarde le lendemain qui se termine

Plus nous sommes perdus, plus nous sommes égoïstes et nous montrons les dents
C'est tellement faible, je recherche la gentillesse offerte
La couronne d'épines poignarde secrètement les souvenirs avec des épines
Je me suis abandonné à mon enfance, je flotte dans la mer des souvenirs, enfant de la lune bleue

RAYON DE LUMIÈRE, j'ai peur, je suis seul, je ne peux pas dormir la nuit
Je murmure mon souhait à la pleine lune à marée haute
Un au revoir résonne sans but dans le monde silencieux
Le ciel étoilé pleure, c'est ce qui semble triste

Plus nous vivons, plus nous nous habituons à la désespoir, nous sommes des êtres
C'est tellement triste, je me tiens debout, rêvant de ce qui est au-delà
La lumière de la lune flottant dans la nuit, elle oscille faiblement
Mon cri qui t'appelle, c'est l'enfant de la lune bleue errant à la recherche de la lumière

Ah, enfant de la lune bleue flottant dans la solitude