Jesenja Balada - Zeljko Samardzic , TS RINGIŠPIL Übersetzung ins Deutsche

Jesenja Balada

Sva sam sjecanja od sebe skrio
U desnom dzepu starog kaputa
I makar ne bih sjecat se smio
Precesto ruka tamo zaluta

Znam koga cu naci kad zakoracim
U tu proslost odvise davnu
Nekoga kome ja nista ne znacim
Al zbog nje jos isti kaput oblacim

Refren: 2x
Sve mi se opet s jeseni vrati
Kad padnu magle i kesteni zreli
Svaka kap kise na nju mirise
A pada dugo, pada previse

Kad hladni vjetar grane njise
Kao da pjesmu o nama pise
I bitno pita kolko sam puta
Ljubio sliku iz starog kaputa

Sva sam sjecanja od sebe skrio
U desnom dzepu starog kaputa
I makar ne bih sjecat se smio
Precesto ruka tamo zaluta

Refren: 2x
Sve mi se opet s jeseni vrati
Kad padnu magle i kesteni zreli
Svaka kap kise na nju mirise
A pada dugo, pada previse

Herbstballade

Alle Erinnerungen habe ich vor mir selbst versteckt
In der rechten Tasche des alten Mantels
Und obwohl ich mich nicht erinnern dürfte
Zu oft verirrt sich meine Hand dorthin

Ich weiß, wen ich finden werde, wenn ich hineintrete
In diese allzu ferne Vergangenheit
Jemanden, dem ich nichts bedeute
Aber ihretwegen ziehe ich noch denselben Mantel an

Refrain: 2x
Im Herbst kehrt alles zu mir zurück
Wenn der Nebel fällt und die Kastanien reif sind
Jeder Regentropfen duftet nach ihr
Und es regnet lange, es regnet zu viel

Wenn der kalte Wind die Äste wiegt
Als ob er ein Lied über uns schriebe
Und fragt mich eindringlich, wie oft ich
Das Bild aus dem alten Mantel geküsst habe

Alle Erinnerungen habe ich vor mir selbst versteckt
In der rechten Tasche des alten Mantels
Und obwohl ich mich nicht erinnern dürfte
Zu oft verirrt sich meine Hand dorthin

Refrain: 2x
Im Herbst kehrt alles zu mir zurück
Wenn der Nebel fällt und die Kastanien reif sind
Jeder Regentropfen duftet nach ihr
Und es regnet lange, es regnet zu viel