Hyggeligt, Hyggeligt (Remastered) - TV-2 Übersetzung ins Englische

Hyggeligt, Hyggeligt (Remastered)

Hyggeligt, hyggeligt, hej - længe siden, i grunden
Sjovt at se dig igen
Jeg troede forlængst du var død af pligt og kedsomhed
Men nu du er her, kunne du så ikke lige tage
Og rive mig ud af mit vanvid
Jeg plages af umådelig lyst til bare at skråle med
Hvor har du været, hvad har du lavet
Hvem har falmet rødmen på din kind
Hvem har tørretumblet glæden ud af dine øjne?
Mig personligt? Jo tak, fint - jeg har gang i
Et helt nyt koncept, en slags liv du ved
En kølig drink i skyggen af fortidens løgne
Og hvem siger, det er sådan et liv skal være
Hurtigt levet, hurtigt glemt
Et tumpet smil - og så ikke forlange mere
Og hvem siger, det er sådan det må bli
Det er måden, det er tænkt
Et lykkeligt gys - og så er den film forbi?
Nå men, så farvel da, du må løbe
Skriv, ring, email, fax mig din fremtid
Måske kunne vi mødes incognito og lade os hylde
Bare kig ind, jeg bor lige derhenne om hjørnet
I det sandslot havet har udset sig
Jeg venter tålmodigt på bølgernes grådige skylle
Og hvem siger, det er sådan et liv skal være
Hurtigt levet, hurtigt glemt
Et venligt smil - og så ikke forlange mere
Og hvem siger, det er sådan det må bli
Det er måden det er tænkt
Et lykkeligt gys - og så er den film forbi?

Cozy, Cozy (Remastered)

Cozy, cozy, hey - it's been a long time, as a matter of fact
Nice to see you again
I thought you had long since died of duty and boredom
But now that you're here, could you please
And tear me out of my madness
I am plagued by an immeasurable desire to just scream with
Where have you been, what have you been doing
Who has faded the blush from your cheek
Who has tumble dried the joy out of your eyes?
Me personally? Yeah, fine - I've been up to
A whole new concept, a kind of life, you know
A cool drink in the shadow of the lies of the past
And who says that's the way life should be
Quickly lived, quickly forgotten
A goofy smile - and then demand no more
And who says that's the way it has to be
That's the way it's supposed to be
A happy shiver - and then that movie's over?
Well then, so long, you have to run
Write, call, email, fax me your future
Maybe we could meet incognito and let ourselves be celebrated
Just look in, I live just over there around the corner
In the sandcastle the ocean has picked out
I patiently await the greedy rinsing of the waves
And who says that's the way life should be
Quickly lived, quickly forgotten
A friendly smile - and then demand no more
And who says that's the way it has to be
That's the way it's supposed to be
A happy shiver - and then that movie's over?