I Gypten (Remastered) - TV-2 Übersetzung ins Englische

I Gypten (Remastered)

Det er sort nat i Suez, det er kaos i Cairo
Det er dødmeget muslimsk i Hurghada
Men det er lykkedes mig at fremkalde et overbelyst billede
Af en lykkelig dansker på charter
Det er mig der i hjørnet med et svedent grin
I en drinksblå swimmingpool
En kølig europæisk verdensmand
Under Afrikas svimlende sol
Det er håbløs tilfældig terror langs Nilens
Grågrønne grumsede vand
- En helt uhørt fundamentalistisk mangel
På respekt for den hvide mand
Det er mig der på billedet, rystende i buksen
På vej op at en swimmingpool
En panisk europæisk blærerøv
Under Afrikas svidende sol
Aldrig har jeg set lyset så klart
Som den morgen ved det Røde Hav
- På billedet ser man bare ryggen
Af en skide skoldet Skandinav
Aldrig har jeg stået så skarpt
Som på billedet fra Kongernes Dal
- En tusindedel sekund at verdenshistorien
Iført solbrille og sandal
Det er 60 millioner ægyptiske plager
På vej ud over alle grænser
De æder sig gennem århundreders skrammel
Og udsletter alt før de standser
Det er mig lige der under luftspejlingen
Over den drinksblå swimmingpool
En frysende europæisk verdensmand
Under Afrikas sydende sol
Hey min skat, vi skulle være blevet herhjemme
Og set film og have spillet lidt kort
Vi kunne have elsket os selv og hinanden og vores land
For alt det gode vi har gjort
Men jeg vågner om natten
Og ser mig selv drive rundt i en swimmingpool
Et synkende europæisk drømmeskib
Under Afrikas brændende sol
Aldrig har jeg set lyset så klart
Som den morgen ved det Røde Hav
- På billedet ser man bare ryggen
Af en skide skoldet Skandinav
Aldrig har jeg stået så skarpt
Som på billedet fra Kongernes Dal
- En tusindedel sekund af verdenshistorien
Iført solbrille og sandal

Egypt Bound (Remastered)

It's a dark night in Suez, Cairo's in chaos
There's way too much Muslim in Hurghada
But I've managed to evoke an overexposed image
Of a happy Dane on a charter holiday
It's me in the corner with a sweaty grin
In a drink-blue swimming pool
A cool European man of the world
Beneath Africa's sweltering sun
There's hopeless random terror along the Nile's
Grey-green murky water
- An unheard-of fundamentalist lack
Of respect for the white man
It's me there in the picture, shaking in my trousers
On my way up a swimming pool
A panic-stricken European loudmouth
Beneath Africa's scorching sun
Never have I seen the light so clearly
As that morning by the Red Sea
- In the picture you can only see the back
Of a badly sunburned Scandinavian
Never have I stood out so clearly
As in the picture from the Valley of the Kings
- One thousandth of a second of world history
Wearing sunglasses and sandals
There are 60 million Egyptian plagues
About to go out of all boundaries
They're eating their way through centuries of rubbish
And destroying everything before they stop
It's me right there under the mirage
Over the drink-blue swimming pool
A freezing European man of the world
Beneath Africa's seething sun
Hey sweetheart, we should have stayed home
And watched movies and played cards
We could have loved ourselves and each other and our country
For all the good we've done
But I wake up at night
And see myself drifting in a swimming pool
A sinking European dream ship
Beneath Africa's burning sun
Never have I seen the light so clearly
As that morning by the Red Sea
- In the picture you can only see the back
Of a badly sunburned Scandinavian
Never have I stood out so clearly
As in the picture from the Valley of the Kings
- One thousandth of a second of world history
Wearing sunglasses and sandals