I Gypten (Remastered) - TV-2 Übersetzung ins Französische

I Gypten (Remastered)

Det er sort nat i Suez, det er kaos i Cairo
Det er dødmeget muslimsk i Hurghada
Men det er lykkedes mig at fremkalde et overbelyst billede
Af en lykkelig dansker på charter
Det er mig der i hjørnet med et svedent grin
I en drinksblå swimmingpool
En kølig europæisk verdensmand
Under Afrikas svimlende sol
Det er håbløs tilfældig terror langs Nilens
Grågrønne grumsede vand
- En helt uhørt fundamentalistisk mangel
På respekt for den hvide mand
Det er mig der på billedet, rystende i buksen
På vej op at en swimmingpool
En panisk europæisk blærerøv
Under Afrikas svidende sol
Aldrig har jeg set lyset så klart
Som den morgen ved det Røde Hav
- På billedet ser man bare ryggen
Af en skide skoldet Skandinav
Aldrig har jeg stået så skarpt
Som på billedet fra Kongernes Dal
- En tusindedel sekund at verdenshistorien
Iført solbrille og sandal
Det er 60 millioner ægyptiske plager
På vej ud over alle grænser
De æder sig gennem århundreders skrammel
Og udsletter alt før de standser
Det er mig lige der under luftspejlingen
Over den drinksblå swimmingpool
En frysende europæisk verdensmand
Under Afrikas sydende sol
Hey min skat, vi skulle være blevet herhjemme
Og set film og have spillet lidt kort
Vi kunne have elsket os selv og hinanden og vores land
For alt det gode vi har gjort
Men jeg vågner om natten
Og ser mig selv drive rundt i en swimmingpool
Et synkende europæisk drømmeskib
Under Afrikas brændende sol
Aldrig har jeg set lyset så klart
Som den morgen ved det Røde Hav
- På billedet ser man bare ryggen
Af en skide skoldet Skandinav
Aldrig har jeg stået så skarpt
Som på billedet fra Kongernes Dal
- En tusindedel sekund af verdenshistorien
Iført solbrille og sandal

En Égypte (Remasterisé)

Il fait nuit noire à Suez, c'est le chaos au Caire
C'est très musulman à Hurghada
Mais j'ai réussi à produire une image surexposée
D'un Danois heureux en voyage organisé
C'est moi dans le coin avec un sourire forcé
Dans une piscine bleu turquoise
Un homme du monde européen froid
Sous le soleil éblouissant de l'Afrique
C'est de la terreur aléatoire et sans espoir le long du Nil
Eaux grisâtres et sales
- Un manque de respect fondamentaliste sans précédent
Pour l'homme blanc
C'est moi sur la photo, en train de trembler dans mon pantalon
En train de monter dans une piscine
Un crétin européen paniqué
Sous le soleil brûlant de l'Afrique
Jamais je n'ai vu la lumière aussi claire
Que ce matin sur la mer Rouge
- Sur la photo, on ne voit que le dos
D'un foutu Scandinave brûlé par le soleil
Jamais je n'ai été aussi net
Que sur la photo de la Vallée des Rois
- Un millième de seconde d'histoire du monde
Portant des lunettes de soleil et des sandales
Ce sont 60 millions de fléaux égyptiens
En train de traverser toutes les frontières
Ils dévorent des siècles de débris
Et anéantissent tout avant de s'arrêter
C'est moi juste là sous le mirage
Au-dessus de la piscine bleu turquoise
Un homme du monde européen glacé
Sous le soleil torride de l'Afrique
Hé ma chérie, on aurait dû rester à la maison
Et regarder des films et jouer aux cartes
On aurait pu s'aimer nous-mêmes et l'un l'autre et notre pays
Pour tout le bien que nous avons fait
Mais je me réveille la nuit
Et je me vois flotter dans une piscine
Un navire de rêve européen qui coule
Sous le soleil ardent de l'Afrique
Jamais je n'ai vu la lumière aussi claire
Que ce matin sur la mer Rouge
- Sur la photo, on ne voit que le dos
D'un foutu Scandinave brûlé par le soleil
Jamais je n'ai été aussi net
Que sur la photo de la Vallée des Rois
- Un millième de seconde d'histoire du monde
Portant des lunettes de soleil et des sandales