Lige Nu (Remastered) - TV-2 Übersetzung ins Englische

Lige Nu (Remastered)

Jeg har stået der i regnen og set længselsfuld ud
Og håbet på mit liv var som et stjerneskud
Man skulle bare ønske sig et andet sted hen
Så røg man helt automatisk et nummer frem
I køen foran ruder fyldt med legetøj
Og en cowboyder med klap for det ene øje
En havregrynspakke og et lokomotiv
Man skulle aldrig be om mere i sit lillebitte liv
Jeg har ventet hele livet udenfor din dør
På at du skulle gøre mig lykkelig som aldrig før
Jeg har ventet på det øjeblik hvor det gik op for mig
At alt det jeg savner ikke skal findes hos dig
Men tiden skrider og nu sidder jeg her
Og tænker på hvor dejligt det kunne være
At ringe til en som jeg måske engang har kendt
Der må da være nogen, bare en enkelt jeg har glemt
Jeg griber telefonen, men der er ingen hjemme
Jeg hører kun lyden at min egen stemme
Jeg indtaler venligst en kort besked:
Det er meget lang tid siden, hej, vi tales ved
Det er O.K. at savne, når man bare er en dreng
Og verden er en tryg Ole Lukøje seng
Det er O.K. at vente, når drømmen er en hund
Og fremtiden ligger på sagosuppens bund
Det er O.K. at længes, når man først lige er begyndt
Og håbet virkelig er lysegrønt
Og chancen med det rigtige smid i sit hår
Hun dukker helt sikkert op at sig selv om nogle år
Jeg har ventet hele livet udenfor din dør
På at du skulle gøre mig lykkelig som aldrig tør
Jeg har ventet på det øjeblik hvor det gik op for mig
At alt det jeg savner ikke skal findes hos dig
Men tiden iler og nu sidder jeg her
Og drømmer om hvor dejligt det kunne være
Sådan at efterlade bagagen i en skudsikker boks
Kaste nøglen over skulderen og gå fuldstændig amok
Forsvinde i en støvsky og samles igen
Som et helt menneske med styr på tilværelsen
Og jeg ved udmærket godt hvilken vej vi skal tage
Det er fremad, babe, uden at se os tilbage
Men tiden skrider, det er nu vi skal rykke
Vi skal op at kysse stjerner, det er nu vi skal flytte
Grænserne for hvad man kan og hvad man bør
Alt det bavl de har bildt os ind, sådan nogen som os ikke kan gøre
Jeg brækker mig over udsigten fra mit papir
Når jeg hører mig selv tale om hvor vanskeligt det blir
Jeg siger det igen og jeg siger det aldrig mere
Det er nu det er muligt, det er nu det hele sker

Lige Nu (Remastered)

I have stood there in the rain with a longing gaze
And hoped my life was like a shooting star's
You just had to wish to be in another place
You would automatically move a step forward
In the queue in front of windows filled with toys
And a cowboy with a patch over one eye
A package of oatmeal and a locomotive
You should never ask for more in your tiny life
I have waited all my life outside your door
For you to make me happy like never before
I have waited for the moment when it dawned on me
That everything I miss cannot be found with you
But time passes and now I sit here
And think of how wonderful it could be
To call someone I may have known once
There must be someone, just one I have forgotten
I grab the phone, but there is no one home
I only hear the sound of my own voice
I leave a friendly short message:
It has been a very long time, hello, we'll talk again
It is OK to miss, when you are just a boy
And the world is a safe Ole Lukøje bed
It is OK to wait, when the dream is a dog
And the future lies at the bottom of the fairy soup
It is OK to yearn, when you are just starting out
And hope really is bright green
And the chance with the right swing in her hair
She will surely show up and introduce herself in a few years
I have waited all my life outside your door
For you to make me happy like never before
I have waited for the moment when it dawned on me
That everything I miss cannot be found with you
But time flies and now I sit here
And dream of how wonderful it could be
To leave the luggage in a bullet-proof box
Throw the key over my shoulder and go completely berserk
Disappear in a cloud of dust and come together again
As a whole person in control of life
And I know very well which way we should go
It is forward, babe, without looking back
But time passes, it is now we must move
We must kiss the stars, it is now we must move
The limits of what you can and should do
All that crap they brainwashed us with, people like us can't do
I throw up from the view from my piece of paper
When I hear myself talking about how difficult it will be
I say it again and I say it never more
It is now it is possible, it is now it all happens