Mit Hjertes Café (Remastered) - TV-2 Übersetzung ins Englische

Mit Hjertes Café (Remastered)

Der er langt fra mit hjertes café
Til discotek gud hvor har vi det træls
Og stemningen stiger
Jeg hører ingenting når jukeboxen larmer
Men forstår hvad du siger
Og du kan tage mit liv
Og min fortids lasede tapet
Men tag det roligt hvis du gider
Jeg står lige midt i et opsving
På vej mod bedre tider
Og er der andet du vil have
Skal du bare sige til
Jeg har prøvet lidt at hvert
Du kan få det lige nøjagtig som du vil
Der er langt fra min dagens ret
Til din umådelige livsappetit
Og jeg tror jeg blir dårlig
Mine tanker er som vælling
Mine hensigter réelle og forelskelsen dybt alvorlig
Men jeg har min snusfornuft
Og en tyndslidt spejdermoral
Og en vilje af stål
Jeg følger min bestemmelse slavisk uden at blinke
Mod ukendte mål
Og er der andet du vil have
Skal du bare sige til
Jeg har prøvet lidt at hvert
Du kan få det lige nøjagtig som du vil
Der er langt fra mit hjertes café
Til din afmægtige kærlighed
Og jeg syns jeg kan mærke jeg blir svimmel
Jeg er for tung til at svæve på en lyserød sky
I den syvende himmel
Men du må få mit rustne klaver
Og mine længslers pløjemark
Mit håb er kommet for at blive
Drømmen er sidst set flakse hvileløst omkring
Men jeg er stadig i live
Og er der andet du vil have skal du bare sige til
Jeg har prøvet lidt at hvert
Vi kan gøre lige nøjagtig som vi vil

English: My Heart's Cafe

My dear, our hearts' cafe is far
From youth clubs, oh, how terrible we are
And the atmosphere is rising
Your words cut through the noisy jukebox
So clearly I comprehend
And you can take my life
And my past's tattered wallpaper
But tell me, how can you be calm
Knowing I'm on the rise
On my way to better times
And if there's more you ask for
Just tell me, and I'll provide
I've tried a bit of everything
You can get it exactly as you wish
From my daily fare
To your immense appetite for life
I think I'll get sick
My thoughts now like porridge
My intentions real, my passion deep and sincere, like before
But I have my practicality
And worn-out scout's morals
With a will of steel
I follow my destiny blindly, without hesitation
Towards unknown goals
And if there's more you ask for
Just tell me, and I'll provide
I've tried a bit of everything
You can get it exactly as you wish
There's a distance from my heart's cafe
To your powerless love
I sincerely think it makes me dizzy
Am I too heavy to hover on a pink cloud
In seventh heaven?
But you can have my rusty piano
And my heart's longing like a field to plow
My hope is here to stay
My dream was last seen restless, flying about
But I'm still alive
And if there's more you ask for, just tell me
I've tried a bit of everything
We can do whatever we please