Good at Love - TWICE Übersetzung ins Französische

Good at Love

Tell me baby
"Am I good at love?"
I′ve been thinking thinking love's so great

What′d you do to me?
考え堂々巡りで
眠れない午前2時は
Is it your fault or is it my thoughts?

いつもすれ違いとか
ありがちな言葉 使えばラクになれるかな?

I'm a fool
気づけばこの Pattern
ハマってしまうってこと I know
ドキドキは不安に Change again
結局 伝えられず "におわせ"
これって私のせい?

Am I good at love?
Or am I bad at love?
この流れ Out?
(Save me now save me)
今は消せない Doubt
(Good at love or bad at love?)
抜けだせないループ
ベールの中の Truth
I'm addicted to love
So baby tell me
Am I good at love? (Am I?)

Oh my 指がスクロール Up and down
Babe what you′re doing now
Ah 読めないココロ
本音は信じてたい 絶対 安心したい

ほんの一言でいいの
Something to show me that you love me
見つけたい Oh-oh-oh

Need a proof
駆け巡る Adrenaline
突然泣きそうになっても Oh no
正直になれずに Faking smiles, Oh no
恋の 本音よりもタテマエ
これって私のせい?

Am I good at love?
Or am I bad at love?
なるようになる?
(Tell me now tell me)
これはただのリバウンド?
(Good at love or bad at love?)
全てが Black or white
ってわけにはいかない
I′m addicted to love
So baby tell me
Am I good at love

Tell me right now
Yes or no, oh-oh (Am I good at love)
Tell me right now
Yes or no, oh-oh (Am I good at love)

駆け引きより、さりげに送った Sign
気づかない君
しょうがない すれ違い 大切な君に
ただ向き合うってことが Hard

Wake-ake-ake up
Gotta wake-ake-ake up (I'm good at love)

When you say you love me
ふいに不安になるのは If you mean it
Yeah you know what I mean
本当は I just really wanna love ya
でもワガママって言わないで (Is it alright)
思考フリーズしたなら Just breathe in
糸、絡まってほぐすように
Take it easy, let it go
And, say "I love you"

Am I good at love? (Love)
Or am I bad at love?
この流れ Out?
(Save me now save me)
今は消せない Doubt (今は消せない Doubt)
(Good at love or bad at love?)
抜けだせないループ
ベールの中の Truth
I′m addicted to love
So baby tell me
Am I good at love?

Tell me right now
Yes or no, oh-oh (Am I good at love)
Tell me right now
Yes or no, oh-oh (Am I good at love)

Bonne en amour

Dis-moi mon chéri
"Suis-je bonne en amour?"
J'ai pensé, pensé, l'amour est tellement formidable

Qu'est-ce que tu m'as fait?
考え堂々巡りで
眠れない午前2時は
Est-ce de ta faute ou de mes pensées?

Toujours des malentendus
Des mots banals, ça pourrait être plus facile, non?

Je suis une idiote
Je me rends compte que ce schéma
Je suis accro, je sais
Les battements de mon cœur deviennent de l'inquiétude, encore une fois
Finalement, je ne peux pas te le dire, je fais des allusions
Est-ce de ma faute?

Suis-je bonne en amour?
Ou suis-je mauvaise en amour?
Ce rythme, c'est fini?
(Sauve-moi maintenant, sauve-moi)
Je ne peux pas effacer ce doute maintenant
(Bonne en amour ou mauvaise en amour?)
Une boucle dont je ne peux pas sortir
La vérité cachée sous un voile
Je suis accro à l'amour
Alors dis-moi mon chéri
Suis-je bonne en amour? (Suis-je?)

Oh mon dieu, mes doigts font défiler, haut et bas
Mon chéri, qu'est-ce que tu fais maintenant
Ah, ton cœur est impénétrable
Je veux croire en ton authenticité, je veux être rassurée

Un seul mot suffirait
Quelque chose pour me montrer que tu m'aimes
Je veux le trouver Oh-oh-oh

J'ai besoin d'une preuve
L'adrénaline tourbillonne
Je suis sur le point de pleurer soudainement, Oh non
Je ne peux pas être honnête, je fais des sourires faux, Oh non
L'authenticité de l'amour est plus importante que les apparences
Est-ce de ma faute?

Suis-je bonne en amour?
Ou suis-je mauvaise en amour?
Tout se mettra en place?
(Dis-le moi maintenant, dis-le moi)
Est-ce juste un rebond?
(Bonne en amour ou mauvaise en amour?)
Tout est noir ou blanc
Ce n'est pas aussi simple
Je suis accro à l'amour
Alors dis-moi mon chéri
Suis-je bonne en amour?

Dis-le moi tout de suite
Oui ou non, oh-oh (Suis-je bonne en amour)
Dis-le moi tout de suite
Oui ou non, oh-oh (Suis-je bonne en amour)

Plutôt que des jeux, un signe que j'ai envoyé subtilement
Tu ne remarques pas
Ce n'est pas grave, des malentendus, à toi, que j'aime tellement
Simplement être face à face, c'est dur

Réveille-toi-réveille-toi-réveille-toi
Il faut se réveiller-réveiller-réveiller (Je suis bonne en amour)

Quand tu dis que tu m'aimes
Je deviens soudainement anxieuse, si tu le penses vraiment
Ouais, tu sais ce que je veux dire
En réalité, je veux juste vraiment t'aimer
Mais ne dis pas que je suis capricieuse (C'est bon?)
Si tu es bloqué, respire simplement
Comme si on démêlait un fil emmêlé
Prends ton temps, laisse aller
Et, dis "Je t'aime"

Suis-je bonne en amour? (Amour)
Ou suis-je mauvaise en amour?
Ce rythme, c'est fini?
(Sauve-moi maintenant, sauve-moi)
Je ne peux pas effacer ce doute maintenant (Je ne peux pas effacer ce doute maintenant)
(Bonne en amour ou mauvaise en amour?)
Une boucle dont je ne peux pas sortir
La vérité cachée sous un voile
Je suis accro à l'amour
Alors dis-moi mon chéri
Suis-je bonne en amour?

Dis-le moi tout de suite
Oui ou non, oh-oh (Suis-je bonne en amour)
Dis-le moi tout de suite
Oui ou non, oh-oh (Suis-je bonne en amour)