VII - Taake Übersetzung ins Russische

VII

Solen har forlengst
Sett sin bane bak fjell
Stille kveld foer skoddestorm
En natt aa minnes her
Blant nevrotiske moerke traer
Hvor maanen streifer iskaldt
I sin sorgtunge form
Her hvor engler styrtet
Dypt i havsens svelg
Her hvor engler druknet
Doedsdoemt skutt av lyn
Roedt det renner paa kirkevegg
Og dyr i mann faar teften
Paa haand og fot med raggeskjegg
Og fraad om galne kjeften
Ulvgule oeyet som speiler
Og ser i moerke natt
En lekam med lange negler
Fra fjellet spist og bratt
Hukrer aldri av frostens grep
Kaldere enn alle de tusen kulder
Med svarte fuglen paa saa bleik en skulder
Smykket med arr fra galgens rep

VII

Солнце давно уже
Скрылось за горами,
Тихий вечер перед снежной бурей,
Ночь для воспоминаний здесь,
Среди невротических темных деревьев,
Где луна бродит ледяной
В своей скорбной форме.
Здесь, где ангелы рухнули
Глубоко в пучину моря,
Здесь, где ангелы утонули,
Смертельно пораженные молнией.
Красный цвет стекает по церковной стене,
И зверь в человеке чует добычу,
На руках и ногах с клочьями шерсти
И пеной на безумных губах.
Желтые, как у волка, глаза, что отражают
И видят в темноте ночи
Тело с длинными когтями,
С крутой горы, объятой морозом,
Никогда не отпускающей хватки.
Холоднее, чем тысячи стуж,
С черной птицей на столь бледном плече,
Украшенном шрамами от виселицы.