Mgła II (Mówisz, masz) - Taco Hemingway Übersetzung ins Deutsche

Mgła II (Mówisz, masz)

Mówił tak, mówił mówisz masz
Ej, ej, ej
Mówił tak, mówił mówisz masz
Ej

Miał 48 dziewczyn, wszystkie Monica Belucci
On serwował im versetti, tak jak Tommy na Vespucci
Głosił przepiękne sentencje, że nie zdobi szata ludzi
Chadzał jednak po odzienie, kiedy grosik tata rzucił

Robił to z wyczuciem stylu, byle modniś lata w Gucci
On zakupił dwie żyletki i pół nocy chlastał blue jeans
Drogi dosyć kupił płaszcz, do kolan długi
Oprócz tego tysiąc mask, żeby go nie zwąchał Scooby

Jego dupy są jak Daphney, choć się raczej zowią Gabi
On jest trochę taki Steve, ty dla niego może Shaggy
Krzyczał, że it wasn′t me, gdy pytali skąd te dragi
On serwował im te baśnie, jak Andersen z Kopenhagi
Cztery osiem brak dowodów, się na prędce pożegnali
Wyskoczył do swojej Bambi, jak niechciany Joker w talii

Ej, w mieście chętnych żon, w mieście lepkich rąk
Chciałbyś się nie tykać tego syfu jak Detektyw Monk

Mówił tak, mówił mówisz masz
Jeden chciałby ciszy, drugi pląsów, a on lubi wrzask
Ej, mówił tak, mówił mówisz masz
Kiedy patrzy w lustro widzi brylant, który zgubił blask
Ej, mówił tak, mówił mówisz masz
Jeden chciałby ciszy, drugi pląsów, a on lubi wrzask
Ej, mówił tak, mówił mówisz masz
Mówisz masz, mówił mówisz masz

Miał 48 dziewczyn, wszystkie Gigi albo Bella
Rzuca je i nie powraca, choć są gibkie jak bumerang
Kończy butelkę merlot i się migiem z château zbiera
Oczy z tyłu głowy, wciąż pieniądz wisi pan bumelant

Teraz, gdy zasypia trzeźwy to ma wizję jak umiera
Bo tu wszyscy robią ruchy w kółko, niby Capoeira
W tym dziwnym hotelu, w którym nie ma wi-fi, grał w pokera
Przerżnął, bo krzyczała, żeby leciał w piki, lampucera

Tamten skurwysyn blefował, tamten skurwysyn blefował
Nie kontrolował się złapał za hajs, co na stole był, a potem prysł i się schował
Wskoczył pod ladę recepcji i modił się, modlił się, żeby go łysy nie dorwał
Pani z hotelu pomogła mu, gadała z łysym, on z ziemi jej rysy przeglądał

O, w marynarce jakieś pięsiąt kafli
Nie ma co się tym przejmować, raczej nie są z mafii
Ona kuca przy nim mówiąc, "Bardzo mnie to bawi
Jutro fajrant, chcę żebyś mnie zabrał gdzieś i się poznamy"

A on tak, mówił tak, mówił mówisz masz
Mówił tak, mówił mówisz masz
Mówił tak, mówił mówisz masz
Jeden chciałby ciszy, drugi pląsów, a on lubi wrzask

Ej, mówił tak, mówił mówisz masz
Kiedy patrzy w lustro widzi brylant, który zgubił blask

Nebel II (Sag's und du hast es)

Er sagte so, er sagte, sag's und du hast es
Ey, ey, ey
Er sagte so, er sagte, sag's und du hast es
Ey

Er hatte 48 Mädchen, alle Monica Bellucci
Er servierte ihnen Versetti, so wie Tommy auf Vespucci
Verkündete wunderschöne Sentenzen, dass Kleider keine Leute machen
Ging aber doch Kleidung kaufen, wenn Papa ein paar Groschen springen ließ

Er tat das mit Stilgefühl, jeder Modeaffe rennt in Gucci rum
Er kaufte zwei Rasierklingen und zerfetzte die halbe Nacht Blue Jeans
Einen ziemlich teuren Mantel kaufte er, knielang
Außerdem tausend Masken, damit Scooby ihn nicht aufspürt

Seine Weiber sind wie Daphne, obwohl sie sich eher Gabi nennen
Er ist ein bisschen wie Steve, du für ihn vielleicht Shaggy
Er schrie, dass it wasn′t me, als sie fragten, woher die Drogen
Er servierte ihnen diese Märchen, wie Andersen aus Kopenhagen
Achtundvierzig, keine Beweise, sie verabschiedeten sich schnell
Er sprang zu seiner Bambi, wie ein ungewollter Joker im Kartenspiel

Ey, in der Stadt der willigen Frauen, in der Stadt der klebrigen Finger
Du würdest diesen Dreck nicht anfassen wollen, wie Detektiv Monk

Er sagte so, er sagte, sag's und du hast es
Der eine will Stille, der andere tanzen, aber er mag Geschrei
Ey, er sagte so, er sagte, sag's und du hast es
Wenn er in den Spiegel schaut, sieht er einen Diamanten, der seinen Glanz verloren hat
Ey, er sagte so, er sagte, sag's und du hast es
Der eine will Stille, der andere tanzen, aber er mag Geschrei
Ey, er sagte so, er sagte, sag's und du hast es
Sag's und du hast es, er sagte, sag's und du hast es

Er hatte 48 Mädchen, alle Gigi oder Bella
Er lässt sie fallen und kehrt nicht zurück, obwohl sie biegsam sind wie ein Bumerang
Er leert die Merlot-Flasche und macht sich eilig aus dem Château davon
Augen im Hinterkopf, der Drückeberger schuldet immer noch Geld

Jetzt, wenn er nüchtern einschläft, hat er Visionen, wie er stirbt
Denn hier machen alle Bewegungen im Kreis, wie Capoeira
In diesem seltsamen Hotel, wo es kein WLAN gibt, spielte er Poker
Er verlor, weil sie schrie, er solle Pik spielen, die Schlampe

Dieser Hurensohn hat geblufft, dieser Hurensohn hat geblufft
Er konnte sich nicht beherrschen, schnappte sich das Geld, das auf dem Tisch lag, und dann haute er ab und versteckte sich
Er sprang hinter den Empfangstresen und betete, betete, dass der Glatzkopf ihn nicht erwischt
Die Frau vom Hotel half ihm, redete mit dem Glatzkopf, er betrachtete vom Boden aus ihre Gesichtszüge

Oh, im Jackett etwa fünfzig Riesen
Man muss sich deswegen keine Sorgen machen, die sind wohl nicht von der Mafia
Sie hockt sich zu ihm und sagt: "Das amüsiert mich sehr
Morgen ist Feierabend, ich will, dass du mich irgendwohin mitnimmst und wir lernen uns kennen"

Und er so, er sagte so, er sagte, sag's und du hast es
Er sagte so, er sagte, sag's und du hast es
Er sagte so, er sagte, sag's und du hast es
Der eine will Stille, der andere tanzen, aber er mag Geschrei

Ey, er sagte so, er sagte, sag's und du hast es
Wenn er in den Spiegel schaut, sieht er einen Diamanten, der seinen Glanz verloren hat