Wiatr - Taco Hemingway Übersetzung ins Deutsche

Wiatr

Plastikowy kubek pełen wina
Moje miasto, moja noc tak mi czerwiec mija
Wisła dzisiaj stoi w miejscu jak twoje życie
Ledwo mrugnę, zaraz będzie zima, o

Ona znowu ma te piwne oczy
Twoje miasto, twoja noc tak się lipiec toczy
Wisła dzisiaj się kołysze tak jak twoje biodra
To prognoza raczej dzikiej nocy, o

Przepadam za tym, kiedy siedzisz przy mnie
Patrzę na twe obojczyki tak mi sierpień minie
Wisła patrzy podejrzliwie, bo z nią będę mieszkać
Aż mi trzecia moira przetnie linę, o

Dwudziestolatków całe biega stado
Właśnie powiedzieli "pa" swoim dziekanatom
Wisła dzisiaj znowu szumi jak krew w żyłach
W taki sposób właśnie spędzam lato

Znowu dziś w Warszawie wieje wiatr
Włosy rozhuśtane jak ten biały dym z Marlboro
Znowu dziś się trupem ściele świat
Wojna przyjdzie tutaj i od ciebie mnie zabiorą
Znowu dziś w Warszawie wieje wiatr
Włosy rozhuśtane jak ten biały dym z Marlboro
Znowu dziś się trupem ściele świat
Śmierć kiedyś upomni się lecz teraz jestem z tobą

Mężni chłopcy oraz hoże dziewoje
Tworzą tłum, a my już na Mokotowie we dwoje
Deszczu szum, nie wiem jak ty, ja się wody nie boję
Wyjmujesz klucz, puszczam sobie radio Złote Przeboje, o

Warszawiacy się upili wódką, która zmieni światopogląd i umili lustro
Tania miłość a do tego ją kupili brutto
Rano podatek czy będziemy się lubili jutro?
Ale teraz ciągle tańczysz i masz co raz gładszy krok
Dzisiaj pierwsza konwersacja lecz się znamy jakiś rok
Rozglądałem się w trójmiescie by zawiesic na kimś wzrok
Byłem jeszcze w tamtym związku myśląc "what the fuck ..."
Ale było minęło, nie przewija się do tyłu video
Tamte panie są jak youtube a te w stylu vineo
Jesteś posągiem z marmuru, a tamte z tyłu Ikeą, o
Zdarza mi się zastanawiać kiedy dasz dyla
Dam ci spać teraz, ty mi kiedys dasz syna
Gaszę światło, kładę się i w twą szyje wpijam
Teraz słyszę tylko wiatr, tak mi życie mija

Znowu dziś w Warszawie wieje wiatr
Włosy rozhuśtane jak ten biały dym z Marlboro
Znowu dziś się trupem ściele świat
Wojna przyjdzie tutaj i od ciebie mnie zabiorą

Znowu dziś w Warszawie wieje wiatr
Włosy rozhuśtane jak ten biały dym z Marlboro
Znowu dziś się trupem ściele świat
Śmierć kiedyś upomni sie, lecz teraz jestem z tobą

Znowu dzis w Warszawie wieje wiatr
Znowu dziś w Warszawie wieje wiatr

Wind

Ein Plastikbecher voller Wein
Meine Stadt, meine Nacht, so vergeht mir der Juni
Die Weichsel steht heute still wie dein Leben
Kaum blinzle ich, schon ist Winter, oh

Sie hat wieder diese bernsteinfarbenen Augen
Deine Stadt, deine Nacht, so rollt der Juli dahin
Die Weichsel wiegt sich heute so wie deine Hüften
Das ist eher die Prognose einer wilden Nacht, oh

Ich liebe es, wenn du bei mir sitzt
Ich schaue auf deine Schlüsselbeine, so wird mir der August vergehen
Die Weichsel schaut misstrauisch, denn bei ihr werde ich wohnen
Bis mir die dritte Moire den Faden durchschneidet, oh

Eine ganze Herde Zwanzigjähriger rennt herum
Gerade haben sie ihren Dekanaten "Tschüss" gesagt
Die Weichsel rauscht heute wieder wie Blut in den Adern
Genau so verbringe ich den Sommer

Wieder weht heute in Warschau der Wind
Haare, aufgewirbelt wie der weiße Rauch von Marlboro
Wieder ist die Welt heute mit Leichen übersät
Der Krieg wird hierherkommen und sie werden mich von dir wegnehmen
Wieder weht heute in Warschau der Wind
Haare, aufgewirbelt wie der weiße Rauch von Marlboro
Wieder ist die Welt heute mit Leichen übersät
Der Tod wird sich eines Tages melden, doch jetzt bin ich bei dir

Tapfere Jungs und anmutige Mädchen
Bilden eine Menge, und wir sind schon zu zweit auf Mokotów
Das Rauschen des Regens, ich weiß nicht wie du, ich fürchte das Wasser nicht
Du holst den Schlüssel raus, ich mache Radio Złote Przeboje an, oh

Die Warschauer haben sich mit Wodka betrunken, der die Weltanschauung ändert und den Spiegel verschönert
Billige Liebe, und dazu haben sie sie brutto gekauft
Morgens die Steuer, oder werden wir uns morgen mögen?
Aber jetzt tanzt du ständig und dein Schritt wird immer geschmeidiger
Heute das erste Gespräch, aber wir kennen uns schon etwa ein Jahr
Ich habe mich in der Dreistadt umgesehen, um meinen Blick auf jemandem ruhen zu lassen
Ich war noch in jener Beziehung und dachte "what the fuck ..."
Aber das war einmal, Video spult man nicht zurück
Jene Damen sind wie YouTube und diese im Stil von Vimeo
Du bist eine Statue aus Marmor, und die dahinter sind Ikea, oh
Manchmal frage ich mich, wann du abhauen wirst
Ich lasse dich jetzt schlafen, du wirst mir eines Tages einen Sohn schenken
Ich lösche das Licht, lege mich hin und vergrabe mich in deinen Hals
Jetzt höre ich nur den Wind, so vergeht mein Leben

Wieder weht heute in Warschau der Wind
Haare, aufgewirbelt wie der weiße Rauch von Marlboro
Wieder ist die Welt heute mit Leichen übersät
Der Krieg wird hierherkommen und sie werden mich von dir wegnehmen

Wieder weht heute in Warschau der Wind
Haare, aufgewirbelt wie der weiße Rauch von Marlboro
Wieder ist die Welt heute mit Leichen übersät
Der Tod wird sich eines Tages melden, doch jetzt bin ich bei dir

Wieder weht heute in Warschau der Wind
Wieder weht heute in Warschau der Wind