Vendetta - Tagada Jones Übersetzung ins Deutsche

Vendetta

C'est du fond du trou, en simple citoyen
Que je prend ma plume et mon courage a deux mains
Je ne suis pas un ange
J'assume mon destin
Mais j'ai ce sentiment, vain
Je me demande souvent
Quel serait le jugement?
Si c'etait votre enfant, monsieur le président

Je vous demande cette grace officiellement
Mais ne croyez pas que je me repens
Je ne regrette pas vraiment
Ce geste cruel, d'un parent
Si c'etait a refaire, je le dit fierement
Je saignerais encore ce porc, à blanc!
(Je saignerais encore ce porc, à blanc!)
Alors je vous demande, que feriez-vous, monsieur le président?
Si un homme, un jour, s'attaque à votre enfant!

Monsieur le président, ceci est un avertissement,
Dans le cadre de vos décisions
Vous le droit de vie ou de mort sur les individus
Qui auraient enfreint la loi
De quelque façon qu'il soit
Aujourd'hui, je vous propose d'inverser les positions
Et de réfléchir à votre propre situation
Avez vous la moindre idée de quelle va être votre réaction?
Vous êtes vous, juste une fois posé la question?
Aujourd'hui inversons les positions

Je vous demande cette grace officiellement
Mais ne croyez pas que je me repens
Si c'etait à refaire, je le dit fierement
Je saignerais encore ce porc, à blanc!
Alors je vous demande, que feriez-vous, monsieur le président?
Si c'était le corps de votre enfant
Qui baigne dans le sang!

Je vous demande, une dernière fois, monsieur le président
Que feriez vous, si cet homme, assassine votre enfant?

Vendetta

Aus dem tiefsten Loch heraus, als einfacher Bürger
Greife ich zur Feder und nehme meinen Mut in beide Hände
Ich bin kein Engel
Ich nehme mein Schicksal an
Aber ich habe dieses vergebliche Gefühl
Ich frage mich oft
Wie würde das Urteil lauten?
Wenn es Ihr Kind wäre, Frau Präsidentin

Ich bitte Sie offiziell um diese Begnadigung
Aber glauben Sie nicht, dass ich bereue
Ich bedauere es nicht wirklich
Diese grausame Tat eines Elternteils
Wenn ich es noch einmal tun müsste, sage ich es stolz
Ich würde dieses Schwein wieder ausbluten lassen, bis aufs Blut!
(Ich würde dieses Schwein wieder ausbluten lassen, bis aufs Blut!)
Also frage ich Sie, was würden Sie tun, Frau Präsidentin?
Wenn ein Mann eines Tages Ihr Kind angreift!

Frau Präsidentin, dies ist eine Warnung,
Im Rahmen Ihrer Entscheidungen
Sie haben das Recht über Leben und Tod von Individuen
Die das Gesetz gebrochen hätten
Auf welche Weise auch immer
Heute schlage ich Ihnen vor, die Positionen zu tauschen
Und über Ihre eigene Situation nachzudenken
Haben Sie die geringste Ahnung, wie Ihre Reaktion ausfallen wird?
Haben Sie sich nur einmal die Frage gestellt?
Heute tauschen wir die Positionen

Ich bitte Sie offiziell um diese Begnadigung
Aber glauben Sie nicht, dass ich bereue
Wenn ich es noch einmal tun müsste, sage ich es stolz
Ich würde dieses Schwein wieder ausbluten lassen, bis aufs Blut!
Also frage ich Sie, was würden Sie tun, Frau Präsidentin?
Wenn es der Körper Ihres Kindes wäre
Der im Blut badet!

Ich frage Sie ein letztes Mal, Frau Präsidentin
Was würden Sie tun, wenn dieser Mann Ihr Kind ermordet?