Pasto - Tagore Übersetzung ins Russische

Pasto

Forcas que aparecem
Nessa vida
Deixam farpas e feridas
Preta ferrugem no coração

Desavisadamente cedido
Como janta do inimigo
Como bala presa no canhão
Deserto ou não?

Morte faz valer à pena a vida
Seja larga ou tão contida
Que nem toque a palma
Da minha mão

Mesmo que eu me cale
De tão tenso
Vejo a vida como um incenso
Se esvaindo pela imensidão
Depressa ou não
Não sou eu quem
Vai dizer o que é certo ou bom
Por mais que eu pense e creia
Que tudo é Deus
E o nada é como um dom

Metade do que eu queria dizer
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria dizer
Metade se foi, metade ficou

Metade do que eu queria viver
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria viver
Metade se foi, me modificou

Forcas que aparecem
Nessa vida
Deixam farpas e feridas
Preta ferrugem no coração

Desavisadamente cedido
Como janta do inimigo
Como bala presa no canhão
Deserto ou não?
Não sou eu que vai dizer
O que certo ou não
Por mais que eu pense e creia
Que tudo é Deus
E o nada é como um dom

Metade do que eu queria dizer
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria dizer
Metade se foi, metade ficou
Metade do que eu queria viver
Ficou bem na metade do caminho
E como eu queria viver
Metade se foi, me modificou

Прошлое

Силы, что появляются
В этой жизни
Оставляют занозы и раны
Чёрную ржавчину на сердце

Беспечно поддавшийся
Как ужин врага
Как пуля, застрявшая в пушке
Пустыня или нет?

Смерть заставляет ценить жизнь
Будь она широка или так сжата
Что не коснётся даже ладони
Моей руки

Даже если я молчу
От напряжения
Я вижу жизнь как ладан
Рассеивающийся в бескрайности
Быстро или нет
Не мне
Говорить, что правильно, а что хорошо
Как бы я ни думал и ни верил
Что всё есть Бог
А ничто - как дар

Половина того, что я хотел сказать
Осталась на полпути
И как же я хотел сказать
Половина ушла, половина осталась

Половина того, что я хотел прожить
Осталась на полпути
И как же я хотел прожить
Половина ушла, изменила меня

Силы, что появляются
В этой жизни
Оставляют занозы и раны
Чёрную ржавчину на сердце

Беспечно поддавшийся
Как ужин врага
Как пуля, застрявшая в пушке
Пустыня или нет?
Не мне говорить
Что правильно, а что нет
Как бы я ни думал и ни верил
Что всё есть Бог
А ничто - как дар

Половина того, что я хотел сказать
Осталась на полпути
И как же я хотел сказать
Половина ушла, половина осталась
Половина того, что я хотел прожить
Осталась на полпути
И как же я хотел прожить
Половина ушла, изменила меня