Portobelo - Tagore Übersetzung ins Französische

Portobelo

Quando me olha com fome
Em disparo de seta
Eu só vejo outra face
Não menos esperta
E se quer que eu a abrace
Por que não me ajuda?
Não faz desse grito
Vontade tão muda

Portobelo aqui vou eu
Sem fala, eternamente encantado
Com o jeito que deus te deu

Ela é um estrago profundo
Ela é quase um profeta
É a prova mais viva
Que deus é poeta
E cadeira cativa
Entre o sol e a lua
É Gil e Caetano transando na rua

Portobelo

Quand tu me regardes avec faim
Comme un tir de flèche
Je vois juste un autre visage
Pas moins malin
Et si tu veux que je t'embrasse
Pourquoi ne m'aides-tu pas ?
Ne fais pas de ce cri
Un désir si silencieux

Portobelo, me voici
Sans paroles, éternellement enchanté
Par la façon dont Dieu t'a donné

Elle est un profond désastre
Elle est presque une prophète
C'est la preuve la plus vivante
Que Dieu est un poète
Et une chaise captive
Entre le soleil et la lune
C'est Gil et Caetano qui s'accouplent dans la rue