Portobelo - Tagore Übersetzung ins Russische

Portobelo

Quando me olha com fome
Em disparo de seta
Eu só vejo outra face
Não menos esperta
E se quer que eu a abrace
Por que não me ajuda?
Não faz desse grito
Vontade tão muda

Portobelo aqui vou eu
Sem fala, eternamente encantado
Com o jeito que deus te deu

Ela é um estrago profundo
Ela é quase um profeta
É a prova mais viva
Que deus é poeta
E cadeira cativa
Entre o sol e a lua
É Gil e Caetano transando na rua

Портобело

Когда ты смотришь на меня голодным взглядом,
Словно стрела, пущенная в цель,
Я вижу лишь очередное лицо,
Не менее хитрое и смелое.
И если хочешь, чтобы я обнял тебя,
Почему бы тебе мне не помочь?
Не скрывай за этим криком
Своего безмолвного желания.

Портобело, я иду к тебе,
Не говоря ни слова, вечно очарованный
Тем, как Бог создал тебя.

Ты – это прекрасное разрушение,
Ты почти как пророк,
Ты – живое доказательство того,
Что Бог – поэт,
И у тебя забронировано место
Между солнцем и луной.
Ты – это Жилберту Жил и Каэтану Велозу, занимающиеся любовью прямо на улице.