Il n'y a qu'un roi - Tahar Rahim feat. Aurélie Konaté Übersetzung ins Englische

Il n'y a qu'un roi

Depuis que tu es là
Je fais face à ce sentiment étrange
Qui me plonge dans l'effroi
J'ai beau fermer les yeux, mais rien ne change
Je te tourne le dos
Ne me tourne pas le dos
Pour oublier cette douleur cachée
Je ne trouve pas les mots
Moi je connais les mots
Je suis pourtant si bien à tes côtés

Tu sais comment me rassurer
Tu me vois
Tu sais comment me regarder
Comme je suis
Je me sens bien quand tu es là
Près de moi, ne me fuis pas, n'ai plus peur

Il n'y a qu'un roi, pour moi c'est toi
Comment savoir? Ne plus douter
Que tu partages mes sentiments?
Il n'y a qu'un roi, pour moi c'est toi
Comme j'aimerai que tu devines celui que je suis vraiment

Je suis un vagabond
Partout où je vais, mon temps est compté
Je me fais une raison
Je sais que ce bonheur ne peut durer
Mais tu sens toi aussi
Cette force
Cette force qui allège tous nos fardeaux
Tu es une princesse, une reine
Tu es mon plus beau rêve, mon plus beau cadeau

Il n'y a qu'un roi, pour moi c'est toi
Dis-le encore, dis-le plus fort
Si c'est moi que tu as choisi
Il n'y a qu'un roi, pour moi c'est toi
Dis-moi pourquoi, pourquoi je suis
Celui que tu as choisi

Tu sais comment me rassurer
Je te vois
Tu sais comment me regarder
Moi aussi
Tu es celui dont j'ai rêvé
Près de moi, près de moi

C'est l'univers, c'est l'univers, c'est l'univers
Qui a tracé notre destin
C'est l'univers, c'est l'univers
Qui t'a placé sur mon chemin
C'est l'univers, c'est l'univers
Contre lequel on ne peut rien

Pour moi, c'est toi
Pour moi, c'est nous

There's Only One King

Ever since you've been here
I've been facing this strange feeling
That fills me with dread
I close my eyes, but nothing changes
I turn my back on you
Don't turn your back on me
To forget this hidden pain
I can't find the words
I know the words
Yet I feel so good by your side

You know how to reassure me
You see me
You know how to look at me
As I am
I feel good when you're here
Close to me, don't run away, don't be afraid anymore

There's only one king, and for me it's you
How can I know? How can I stop doubting
That you share my feelings?
There's only one king, and for me it's you
How I wish you could see who I truly am

I'm a vagabond
Everywhere I go, my time is limited
I'm coming to terms with it
I know this happiness can't last
But you feel it too
This strength
This strength that lightens all our burdens
You're a princess, a queen
You're my most beautiful dream, my greatest gift

There's only one king, and for me it's you
Say it again, say it louder
If it's me you've chosen
There's only one king, and for me it's you
Tell me why, why am I
The one you've chosen

You know how to reassure me
I see you
You know how to look at me
Me too
You're the one I've dreamed of
Close to me, close to me

It's the universe, it's the universe, it's the universe
That has charted our destiny
It's the universe, it's the universe
That has placed you in my path
It's the universe, it's the universe
Against which we can do nothing

For me, it's you
For me, it's us