Brishtite - Tahsan Übersetzung ins Russische

Brishtite

বৃষ্টিতে ভিজে ভিজে তুমি আমি হেঁটে
পাড় বাঁধানো এ নদীর তীরে
পারুলের ছায়া ছুঁয়ে বৃষ্টির জল নামে টুপটাপ করে
তোমার উন্মুক্ত কাঁধে মাথা...
গোলাপী জামদানী ভিজে একাকার
সবকিছু মুছে গেলেও এ মুহূর্তটা রঙিন
দেহের বাইরে প্রেম আমার সত্য আত্মা কঠিন
তোমার মোমের মত শরীর ছুঁয়ে
শুভ্র কামিনী ফুল ফুটে থাকে
বন্ধুত্বের হৃদয় নিয়ে ভেজা বটের শাখাগুলো
সবুজ ঘাসের পাশে আসে নুয়ে
সবকিছু মুছে গেলেও এ মুহূর্তটা রঙিন
দেহের বাইরে প্রেম আমার সত্য আত্মা কঠিন

Дождь

Под дождем, промокнув, мы с тобой идем,
По берегу этой ограниченной реки.
Касаясь тени поролы, дождь капает,
Твоя обнаженная плечо, моя голова...
Твой розовый джамдани промок насквозь,
Даже если все исчезнет, этот момент останется ярким.
Любовь за пределами тела, моя истинная душа тверда.
Прикасаясь к твоему телу, словно к воску,
Расцветает белоснежный цветок камини.
С сердцем, полным дружбы, мокрые ветви баньяна
Склоняются к зеленой траве.
Даже если все исчезнет, этот момент останется ярким.
Любовь за пределами тела, моя истинная душа тверда.