Jhumdupure - Tahsan Übersetzung ins Französische

Jhumdupure

ঝুমদুপুরে ঘুম খোয়ারে
চুপকথারা আয় জোয়ারে
ফিসফিসিয়ে বলতো দেখি
খুঁজবো তারে কোন পাথারে
কোন পাথারে
কোন পাথারে
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে বারেবারে
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে বারেবারে
বন-পাহাড়ে, সাত-সাগরে
খুঁজবো আমি আবার ডুবসাঁতারে...
রূপকথারা রাতদুপুরে
এমনি করে সুধায় মোরে
শুকতারাটা বলতো দেখি
সুখপাখিটা তুই নাকিরে?
তুই নাকিরে?
তুই নাকিরে?
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে বারেবারে
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে বারেবারে
বন-পাহাড়ে, সাত-সাগরে
খুঁজবো আমি আবার ডুবসাঁতারে...

Jhumdupure

Dans le rêve de Jhumdupur
Les murmures arrivent avec la marée
Chuchotant, ils me disent
Je la chercherai sur quel sentier
Quel sentier
Quel sentier
La chercherai-je ou l'abandonnerai-je
Je la perds
La chercherai-je ou l'abandonnerai-je
Je la perds encore et encore
La chercherai-je ou l'abandonnerai-je
Je la perds
La chercherai-je ou l'abandonnerai-je
Je la perds encore et encore
Dans les forêts et les montagnes, dans les sept mers
Je la chercherai encore, plongeant et nageant...
Les contes de fées, au crépuscule
Me demandent ainsi
L'étoile du matin me dit
L'oiseau du bonheur es-tu ?
Es-tu ?
Es-tu ?
La chercherai-je ou l'abandonnerai-je
Je la perds
La chercherai-je ou l'abandonnerai-je
Je la perds encore et encore
La chercherai-je ou l'abandonnerai-je
Je la perds
La chercherai-je ou l'abandonnerai-je
Je la perds encore et encore
Dans les forêts et les montagnes, dans les sept mers
Je la chercherai encore, plongeant et nageant...