Jontromanob - Tahsan Übersetzung ins Russische

Jontromanob

নিশ্চুপ নিরবতা, খোলা অতীতের পাতা
ঘুণে ধরা মলাটের পরতে পরতে ধুলোমাখা
আমার জমে থাকা কত কথা
কত মতাদর্শে অবুঝ সেজেছি
কত প্রলোভনের মায়া মুছেছি
সবটুকু ত্যাগ আমি মেনে নিতে পারি
বিশ্বাস মোর বিশালতায়
তবে কিসের খোঁজে নিশ্চুপ নিরবতা এলে
ফিরে যাই স্মৃতির পাতায়
যন্ত্রমানব হয়ে দিনের কর্ম শেষে
ফিরি যখন আঙিনায়
কিসের খোঁজে নিশ্চুপ নিরবতা এলে
ফিরে যাই স্মৃতির পাতায়
উর্বর সমতলে এখন আমার বিচরণ
অতীতের পাতায় কিছু শিখরের নিদর্শন
আমার না বলা কত কথা ...

Робот-мученик

Тихая безмолвная ночь, открытая страница прошлого,
Источенная молью обложка, слой за слоем покрытая пылью.
Сколько несказанных мной слов,
Сколько раз я притворялся глупцом, следуя чужим убеждениям,
Сколько искушений я стер из памяти.
Все эти жертвы я могу принять,
Благодаря силе моей веры.
Но зачем эта тихая безмолвная ночь приходит,
Возвращая меня на страницы воспоминаний?
Став роботом-мучеником, закончив дневные труды,
Возвращаясь в свой двор,
Зачем эта тихая безмолвная ночь приходит,
Возвращая меня на страницы воспоминаний?
Теперь я брожу по плодородной равнине,
На страницах прошлого – следы некоторых вершин.
Сколько несказанных мной слов...